1 00:01:13,000 --> 00:01:19,000 رفیق دون کامیلو 2 00:01:49,000 --> 00:01:59,000 با تشکر از مترجم! 3 00:02:00,000 --> 00:02:07,000 همگام سازی: "roeduard" برای نوع "Il compagno Don Camillo (1965) BRRip 720p HighCode" 4 00:03:55,930 --> 00:03:58,970 روزی روزگاری مثل قبل، اورلی به نام برسلو. 5 00:04:00,140 --> 00:04:03,650 این داستان هم همینطور است و در عین حال همیشه متفاوت 6 00:04:03,770 --> 00:04:06,270 چون کشیش دون کامیلو و شهردار پپون... 7 00:04:06,320 --> 00:04:09,070 آنها همیشه متفاوت هستند اما همیشه همینطور 8 00:04:09,110 --> 00:04:11,410 رهبران افتخار برخی جناح های رقیب 9 00:04:13,160 --> 00:04:16,240 برسللو، از سمت راست دیده می شود، این اورئل دون کامیلو است، 10 00:04:17,500 --> 00:04:19,830 و من از سمت چپ دیدم این اورئل پپونه است. 11 00:04:20,420 --> 00:04:24,300 از بالا دیده می شود، ساعتل است که در آن مخالفان سخت می جنگند 12 00:04:24,630 --> 00:04:26,210 بدون تبدیل شدن به دشمنان واقعی 13 00:04:26,420 --> 00:04:29,430 و صدای وجدان همیشه وجود دارد حرف آخر 14 00:04:32,970 --> 00:04:35,020 سالهای بعد از جنگ را به خاطر دارید؟ 15 00:04:35,140 --> 00:04:37,520 همین موقع، دان کامیلو او همیشه در حال حمله بود، 16 00:04:37,690 --> 00:04:40,310 و پپونه، شهردار که مانند بولدوزر رفتار می کند. 17 00:04:44,570 --> 00:04:48,780 آن خزندگان خزنده، در قیطون، که در پناه صلیب ... 18 00:04:48,990 --> 00:04:52,080 سعی می کنند مسموم کنند... - عیسی، شنیدی؟ 19 00:04:52,450 --> 00:04:54,250 چرا آنها را با صاعقه نمی زنید؟ 20 00:04:54,410 --> 00:04:59,380 اگر رعد و برق به آنها برخورد کند، تلاش برای اینکه آنها اشتباهات خود را ببینند، 21 00:04:59,960 --> 00:05:03,010 چرا به خود زحمت دادم که روی صلیب بمیرم؟ 22 00:05:03,050 --> 00:05:06,430 خیلی خوبه! و بعد صبر کنیم تا زمانی که ما را مصلوب کنند؟ 23 00:05:06,550 --> 00:05:09,430 یا بهتر است ما را با یک اصلاح کنید شلیک مسلسل؟ 24 00:05:11,100 --> 00:05:12,810 در روز روشن... 25 00:05:12,980 --> 00:05:15,480 ثابت کند که او خیلی نمی ترسد. 26 00:05:16,060 --> 00:05:17,190 ایست کن! 27 00:05:17,940 --> 00:05:19,440 به تو مربوط نیست. 28 00:05:20,150 --> 00:05:22,660 شما می توانید آنچه را که می خواهید فقط در اینجا انجام دهید. 29 00:05:24,530 --> 00:05:26,450 -میتونم اینجا؟ - البته! 30 00:05:26,910 --> 00:05:28,080 این فقط خانه شماست. 31 00:05:28,830 --> 00:05:31,750 حتی اگر کشیش ... 32 00:05:31,870 --> 00:05:34,840 ... گوشش پر از دلار است! 33 00:05:35,000 --> 00:05:38,630 و به یاد داشته باشید که کسانی که تلاش می کنند حالا به مردم اطلاع دهید... 34 00:05:38,670 --> 00:05:41,180 ... همان کسانی هستند که عیسی را فروختند! 35 00:05:56,070 --> 00:05:58,610 در زمانی که این داستان شروع شد، 36 00:05:58,610 --> 00:06:01,120 جنگ بین دو طرف در شکوفه بود 37 00:06:01,990 --> 00:06:03,870 فقط سبکش فرق داشت. 38 00:06:13,130 --> 00:06:18,090 محصولات معتبر بخرید U.S.S.R. غیررسمی 39 00:06:19,850 --> 00:06:22,020 پپونه یک بار دیگر پیروز شد. 40 00:06:22,470 --> 00:06:24,560 به هر حال، به محض اینکه او آن را داشته باشد کمد لباس را تکمیل کرد... 41 00:06:24,940 --> 00:06:26,310 ... و واژگان، 42 00:06:26,440 --> 00:06:29,070 ... شروع به اجرا کرد انقلاب پرولتری... 43 00:06:29,190 --> 00:06:32,320 ... مارو لوید به کت و شلوارش افتخار می کند در دو ردیف و با کلاه. 44 00:06:37,120 --> 00:06:39,330 دون کامیلو موفق نشد خود را در غیر این صورت پنهان کند 45 00:06:39,450 --> 00:06:41,830 ... اما با وجود این واقعیت که او پوشیده بود همان صد قدیمی 46 00:06:41,960 --> 00:06:44,750 ... تلاش زیادی برای سازگاری قوانین جدید بازی 47 00:06:46,090 --> 00:06:49,460 شهروندان برسللو، من اینجا نیامدم به افتخار پیروزی 48 00:06:49,710 --> 00:06:54,550 در واقع این حزب کمونیست نیست چه کسی پیروز شد، اما دموکراسی. 49 00:06:55,600 --> 00:06:59,140 آیا او باهوش ترین نیست؟ پیروزی دموکراسی... 50 00:06:59,430 --> 00:07:04,570 وقتی حزب جلادان 97 درصد گرفت. از آرا، همانطور که در اینجا اتفاق افتاد؟ 51 00:07:06,150 --> 00:07:11,240 اشتباه گفتم... 79 درصد... 52 00:07:11,450 --> 00:07:18,210 به طور دقیق تر ... 77.0-78 بود. 3 درصد آرا. 53 00:07:20,540 --> 00:07:23,550 اما ما اینجا نیامدیم که در مورد آن صحبت کنیم اعداد خسته کننده... 54 00:07:24,050 --> 00:07:26,550 ... اما انجام دادن دو اطلاعیه مهم... 55 00:07:27,130 --> 00:07:31,350 ... که کلاغ های سیاه را خشمگین خواهد کرد آن لانه... 56 00:07:31,810 --> 00:07:34,430 ... در زنگ ... در زمین 57 00:07:35,140 --> 00:07:36,350 شهروندان... 58 00:07:36,390 --> 00:07:40,320 ... با تشکر از زحمات مدیر اتحاد جماهیر شوروی، رفیق خروشچف... 59 00:07:40,770 --> 00:07:43,280 ... کارگران یک مزرعه جمعی شوروی ... 60 00:07:44,070 --> 00:07:48,070 ... به کارگران تعاونی پیشنهاد دادند کشاورزی ما... 61 00:07:48,200 --> 00:07:50,700 ... یک هدیه فوق العاده. من فوراً به شما خواهم گفت که در مورد چیست. 62 00:07:53,370 --> 00:07:56,670 اطلاعیه دوم از اهمیت بیشتری برخوردار خواهد بود... 63 00:07:57,250 --> 00:08:01,130 ... اما قبل از انجام آن، بذار با اولی تموم کنم... 64 00:08:01,720 --> 00:08:04,800 ... حرکت از حرف به عمل. 65 00:08:06,510 --> 00:08:07,390 بیار پسرها! 66 00:08:26,490 --> 00:08:29,580 زنده باد تعاونی کشاورزی زنده باد مردم! 67 00:08:51,270 --> 00:08:53,360 تماس نگیرید. 68 00:08:55,570 --> 00:08:57,030 آیا کار می کند؟ 69 00:08:57,450 --> 00:08:59,030 تماس نگیرید. 70 00:08:59,320 --> 00:09:02,700 منظورت چیه، تماسی نیست؟ نمی بینید داشبورد روشن است؟ 71 00:09:04,500 --> 00:09:05,620 تو تلاش کن 72 00:09:24,230 --> 00:09:25,980 گاز را بزن! 73 00:09:31,740 --> 00:09:33,610 نگاه کن حل شده است. 74 00:09:36,280 --> 00:09:38,750 این تراکتور ساخته شد برای آب و هوای سرد... 75 00:09:38,790 --> 00:09:39,910 ... اینجا خیلی گرم است. 76 00:09:39,960 --> 00:09:47,210 اوه بیا حرف مفت نزن! 77 00:09:50,180 --> 00:09:54,010 رسیدن. از اینجا بگیر نمی تواند باشد اینجا کار کنید هرج و مرج خیلی زیاد است. 78 00:09:54,140 --> 00:09:55,890 ببرش تو گاراژ من! 79 00:10:03,230 --> 00:10:05,150 پپونه مکانیک خوبی بود. 80 00:10:05,280 --> 00:10:07,200 هیچ وقت موتوری وجود نداشت به او سپرده شد، 81 00:10:07,320 --> 00:10:09,780 چه کسانی را متقاعد به همکاری نکنیم. 82 00:10:09,870 --> 00:10:11,030 اما این بار... 83 00:10:11,120 --> 00:10:14,200 با وجود اینکه سه شب را سپری کرد از بین بردن و سرهم کردن مجدد آن، 84 00:10:14,500 --> 00:10:17,870 پپونه نتوانست متقاعد کند تراکتور روسی 85 00:10:18,040 --> 00:10:19,210 ... برای شروع. 86 00:10:19,920 --> 00:10:20,920 لعنتی... 87 00:10:30,760 --> 00:10:34,190 - داره میمیره؟ - نه، او از ما بهتر است. 88 00:10:34,560 --> 00:10:37,400 - و بعد، چه کسی اینجا می میرد؟ - هیچ کس 89 00:10:38,110 --> 00:10:38,860 خیلی بد. 90 00:10:41,490 --> 00:10:44,530 پس کی کدوم احمق بود با من تماس گرفت؟ 91 00:10:44,950 --> 00:10:46,450 - من - تو؟ - بله. 92 00:10:46,620 --> 00:10:48,490 چون هنوز نمیخواد شروع کنه... 93 00:10:48,540 --> 00:10:50,540 شما مکانیک هستید، من یک کشیش هستم. 94 00:10:50,580 --> 00:10:52,620 من می دانم که شما هستید، پس او را برکت دهید! 95 00:10:52,790 --> 00:10:56,250 - آیا اختراع را برکت بدهم؟ - بله! - من؟ چرا؟ 96 00:10:56,290 --> 00:10:59,630 چون فکر می کنم در موتور او هستم همه نفرین های خلقت 97 00:10:59,760 --> 00:11:01,970 من یک تراکتور شوروی را برکت نمی دهم ... 98 00:11:02,010 --> 00:11:03,640 ... و اگر بمیرم. 99 00:11:05,050 --> 00:11:08,640 حالا سعی میکنم دوباره شروعش کنم اما ابتدا او را برکت دهید، لطفا. 100 00:11:08,890 --> 00:11:11,520 یا برکت بر زمین، در... 101 00:11:11,980 --> 00:11:15,110 ... اگر می خواهی به من برکت بده بگذار زمین مرا ببلعد... 102 00:11:15,820 --> 00:11:18,700 اما چیزی را برکت بده، یا سکته قلبی داشته باشید 103 00:12:06,170 --> 00:12:07,670 کار می کند، وای! کار میکنه... 104 00:12:09,550 --> 00:12:11,220 بیا، بالا برو! 105 00:12:23,400 --> 00:12:25,860 برو! به سفرهای دور شهر بروید همه آنها را بیدار کن 106 00:12:25,900 --> 00:12:30,570 آها! روزها خندیدند چون شروع نشد! شتاب بده! 107 00:12:33,370 --> 00:12:35,410 دون کامیلو باید می دانست 108 00:12:35,490 --> 00:12:38,330 که وقتی چیزی بدست آوردی، شما می توانید با آرامش از مقدسین غافل شوید. 109 00:12:38,870 --> 00:12:42,420 هنگامی که Peppone بازسازی شد اعتبار عمومی 110 00:12:42,540 --> 00:12:46,170 در هدیه پر زرق و برق رفقا از آن شوروی or�el 111 00:12:46,510 --> 00:12:49,010 دومی را انجام داد اطلاعیه مهم 112 00:12:49,300 --> 00:12:51,930 خدایا این خیلی زیاده! حرومزاده! 113 00:12:52,930 --> 00:12:54,140 منافق! 114 00:12:54,430 --> 00:12:58,230 این همان چیزی است که او می پخت. او می خواهد زایمان کند برسللو با بشکه شوروی! 115 00:12:58,400 --> 00:13:00,730 او از من می خواهد چه کار کنم، دون کامیلو؟ 116 00:13:00,770 --> 00:13:04,280 به نظر می رسد نوعی ... بعداً توضیح خواهم داد، پروردگار. 117 00:13:04,400 --> 00:13:07,860 حالا باید بدوم. آنها فقط بر جنازه من موفق می شوند! 118 00:13:09,950 --> 00:13:11,700 این فوق العاده... 119 00:13:11,830 --> 00:13:14,660 ... ابزار قدرتمند و هیجان انگیز ... 120 00:13:14,960 --> 00:13:19,380 ... تراکتور جدید مورد نظر چیست؟ کشاورزان برسللو... 121 00:13:20,250 --> 00:13:23,550 ... توسط دوستانمان، همکاران از برسک... 122 00:13:23,590 --> 00:13:26,840 - برسکفسک - چطور؟ - بروسکوی... بروسکوسک. 123 00:13:26,970 --> 00:13:29,560 چطور... اسمش چیه؟ لطفا یک اورول از دان 124 00:13:29,600 --> 00:13:33,310 و دیگر چگونه می توانستیم افتخار کنیم فوق العاده اما... 125 00:13:33,560 --> 00:13:36,940 ... از طریق ایده متحرک الف و روزگار ما و... 126 00:13:40,780 --> 00:13:46,740 اما اگر این ایده محبوب نیست، مخالفان باید به ما بگویند. 127 00:13:47,290 --> 00:13:51,120 به ما بگو، وکیل بنلی. من آن را به عهده مخالفان می گذارم. 128 00:13:57,380 --> 00:13:59,220 مشاور حقوقی بنلی ... 129 00:13:59,260 --> 00:14:01,590 ممکن است اعتراض کنید که شما آقای شهردار، 130 00:14:01,720 --> 00:14:05,100 شما به نام همه شهروندان تصمیم گرفتید 131 00:14:05,520 --> 00:14:09,060 در ارتباط با چیزی که مربوط نمی شود شورای شهر 132 00:14:09,310 --> 00:14:11,360 بلکه فقط اخلاق و عقل سلیم. 133 00:14:11,860 --> 00:14:15,190 وکیل بنلی می تواند از شما بپرسد همچنین در یک دوراهی 134 00:14:15,650 --> 00:14:17,820 اگر شما جای او بودید 135 00:14:17,990 --> 00:14:20,320 و ژنرال فرانکو ما را آرزو می کرد 136 00:14:20,530 --> 00:14:22,240 گاو نر آموزش دیده برای گاوبازی 137 00:14:24,200 --> 00:14:26,790 یا یک جفت شاه بلوط 138 00:14:28,120 --> 00:14:31,460 و ما می خواستیم با هم مرتبط باشیم شهر با مادرید 139 00:14:31,630 --> 00:14:33,050 چه کار می کردی؟ 140 00:14:33,710 --> 00:14:36,300 در این صورت ما به صورت آنها می خندیدیم. 141 00:14:37,050 --> 00:14:40,390 اما واقعاً حوصله خندیدن نداریم شلوارمان را خیس کنیم 142 00:14:43,520 --> 00:14:45,850 انفجار خنده در سیاست، باید منطقی باشه... 143 00:14:45,980 --> 00:14:48,480 در غیر این صورت فقط صدای احمقانه است و بی فایده! 144 00:14:48,730 --> 00:14:53,150 شما فقط می توانید این رابطه را پیشنهاد دهید، اما ما نیاز داریم ... 145 00:14:53,450 --> 00:14:55,360 با یک همه پرسی دموکراتیک 146 00:14:55,660 --> 00:14:59,620 بنابراین مردم می توانند تصمیم بگیرند که آیا می خواهد یا نه مرتبط باشد 147 00:14:59,910 --> 00:15:02,540 با لانه ای پر از افعی قرمز! 148 00:15:12,510 --> 00:15:17,350 آرام باش! رسیدن! 149 00:15:19,390 --> 00:15:22,350 پیشنهاد مخالفان پذیرفته شد! 150 00:15:24,110 --> 00:15:27,860 آنهایی که هنوز حافظه خوبی دارند می دانند که ما از رفراندوم نمی ترسیم! 151 00:15:32,160 --> 00:15:35,120 امضاها طبق قانون جمع آوری می شود. 152 00:15:35,240 --> 00:15:38,330 - خواهیم دید چه کسی برنده خواهد شد. - آیا مخالفان هنوز حرفی برای گفتن دارند؟ 153 00:15:38,460 --> 00:15:41,920 از من میپرسی؟ از مشاور بپرس! من به سیاست چه کار دارم؟ 154 00:15:41,960 --> 00:15:42,880 خب؟ 155 00:15:43,380 --> 00:15:44,130 نتیجه گرفتم 156 00:15:44,460 --> 00:15:46,260 جلسه به پایان رسیده است. 157 00:15:47,260 --> 00:15:49,430 آفرین بنلی! کلمه درخشان 158 00:16:01,610 --> 00:16:04,360 تو کمی تلخ به نظر میرسی، دون کامیلو. 159 00:16:04,530 --> 00:16:07,660 چطور است؟ تا ایده های بعدی شما بچه ها دلیل خوبی داشتید 160 00:16:09,120 --> 00:16:11,540 شاید من در یک نبرد پیروز شدم اما نه جنگ 161 00:16:11,580 --> 00:16:13,750 با اکثریتی که داشتند در انتخابات ... 162 00:16:13,790 --> 00:16:16,880 ... من نمی دانم چگونه و چرا آنها می توانند شکست بخورند در رفراندوم 163 00:16:17,000 --> 00:16:20,630 فقط اگر چیزی افکار عمومی را تغییر دهد ... 164 00:16:20,670 --> 00:16:22,720 ... و عقاید خود را تغییر می دهند آگاهی مردم 165 00:16:22,880 --> 00:16:26,260 خدایا اگه چی میشه آیا به من کمک می کنی؟ 166 00:16:26,680 --> 00:16:31,480 من در این برادری دخالت نمی کنم. من به همه آنها به عنوان برادر نگاه می کنم. 167 00:16:32,230 --> 00:16:39,990 خدایا میدونم ولی ممنون میشم حداقل برای یک پیشنهاد کوچک 168 00:16:41,530 --> 00:16:42,570 آقا! 169 00:16:43,370 --> 00:16:44,160 چه کسی آنجاست 170 00:16:44,870 --> 00:16:46,620 تو کی هستی چی میخوای 171 00:16:47,370 --> 00:16:51,040 می خواهیم بپرسیم که آیا می توانیم ما یک شب اینجا می مانیم 172 00:16:51,120 --> 00:16:54,210 اما اینجا هتل نیست! این یک کلیسا است! 173 00:16:54,840 --> 00:16:56,880 اگر این کار را نمی توان در اینجا انجام داد، در جای دیگری. 174 00:16:56,920 --> 00:17:00,090 یک اصطبل، یک انبار... ما نمی توانیم به هتل برویم. 175 00:17:00,800 --> 00:17:03,180 - پول نداری. -این دلیلی نیست 176 00:17:03,310 --> 00:17:07,190 من سونیا، او ساعه و ده همراه دیگر بیا ایتالیا 177 00:17:07,560 --> 00:17:10,110 از هم جدا شدیم من به ما کمک خواهم کرد. 178 00:17:10,360 --> 00:17:13,110 ما نمی خواهیم به اتحاد جماهیر شوروی بازگردیم. 179 00:17:14,150 --> 00:17:15,900 - در اتحاد جماهیر شوروی؟ - بله. 180 00:17:17,070 --> 00:17:19,320 پس شما متعلق به آن تیم هستید کارشناسان فنی ... 181 00:17:19,490 --> 00:17:21,540 ... چه کسی برای تحقیق اینجاست؟ - بله. 182 00:17:27,080 --> 00:17:32,170 خدایا بهشون نگاه کن روزنامه پنجشنبه را خواندی؟ اوه ببخشید 183 00:17:33,630 --> 00:17:36,050 -خیلی خب میتونی اینجا بمونی. - ممنون آقا. 184 00:17:36,180 --> 00:17:39,100 نه، نه. تنها چیز مهم اینجاست او بر روی صلیب است. 185 00:17:39,220 --> 00:17:41,140 - گرسنه ای؟ - خیلی 186 00:17:41,270 --> 00:17:43,060 این مشکلی نیست. 187 00:17:43,520 --> 00:17:45,940 بزرگترین مشکل این است جایی که در آن خواهید خوابید 188 00:17:46,230 --> 00:17:47,980 یک تخت کوچک کافی است. 189 00:17:48,190 --> 00:17:50,110 - متاهل هستی؟ - او انجام می دهد. من این کار را نمی کنم. 190 00:17:50,360 --> 00:17:51,570 خب این خوب نیست 191 00:17:51,740 --> 00:17:55,490 باید با هم ازدواج کنید... 192 00:17:55,910 --> 00:17:58,750 ... در یک تخت بخوابد. 193 00:18:00,460 --> 00:18:03,580 او ایتالیایی صحبت نمی کند. می گوید زن و مرد برابرند. 194 00:18:03,710 --> 00:18:05,880 تا یک نقطه مشخص برابر است. 195 00:18:05,920 --> 00:18:09,590 مردان معمولا با زنان، و زنان با مردان. 196 00:18:09,720 --> 00:18:11,800 بیا اینجا وجود دارد. 197 00:18:20,270 --> 00:18:22,360 ایده درخشان! ممنونم عیسی 198 00:18:22,900 --> 00:18:25,690 از من تشکر نکن این ایده من نبود 199 00:18:35,790 --> 00:18:37,670 خوب بچه ها دوست دارید؟ 200 00:18:38,000 --> 00:18:39,920 و این فقط طعم است. 201 00:18:40,090 --> 00:18:43,460 به شما وعده شام های بهتری می دهم مانند هزار و یک شب. 202 00:18:44,170 --> 00:18:47,970 سلام! به آن ضربه بزن، یام، یام، یام! 203 00:18:49,180 --> 00:18:50,720 اما لازم نیست اینقدر ساکت باشیم! 204 00:18:51,470 --> 00:18:57,980 این اطراف، وقتی سر میز هستیم، صحبت می کنیم، درباره مشکلات بحث می کنیم، داستان می گوییم. 205 00:19:04,820 --> 00:19:07,030 دون کامیلو قبلاً نقشه ای کشیده بود. 206 00:19:07,280 --> 00:19:08,740 او اصلا وقت را تلف نکرد. 207 00:19:08,790 --> 00:19:10,790 با کمک گوشی بیدارشون کرد... 208 00:19:10,830 --> 00:19:13,710 ... بر شجاع ترین اعضای حزب او 209 00:19:13,750 --> 00:19:17,130 همان شب آنها را احضار کرد در یک کنفرانس سطح بالا 210 00:19:18,460 --> 00:19:21,090 اطلاع رسانی به آنها در مورد اهمیت کشف او 211 00:19:21,130 --> 00:19:23,890 ... دستور داد در حرکت 212 00:19:23,970 --> 00:19:26,510 ... سلاح مخفی ضد کلاهبرداری او 213 00:19:26,640 --> 00:19:29,310 ... برای اهداف تبلیغاتی. 214 00:19:30,350 --> 00:19:31,730 پس رسما ... 215 00:19:31,940 --> 00:19:35,940 ... در مزارع به عنوان دریافت خواهند شد کارشناسان فنی فرانسوی ... 216 00:19:36,070 --> 00:19:38,700 ... که برای بازدید از منطقه برای انجام تحقیق آیا این واضح است؟ 217 00:19:38,860 --> 00:19:42,490 او می توانست در روز از سه مزرعه بازدید کند. یک عشر برای صبحانه ... 218 00:19:42,530 --> 00:19:45,790 ... اجاره برای ناهار و صاحب سگ 219 00:19:45,910 --> 00:19:47,500 اقدام با یک یادداشت گلگون شروع شد 220 00:19:47,540 --> 00:19:49,710 در کارخانه معروف بیسکویت آقای بنلی 221 00:19:49,710 --> 00:19:52,540 کیک کریسمس، کیک شیرین، بیسکویت با بادیان، گل ختمی... 222 00:19:52,590 --> 00:19:54,000 ... انواع شیرینی، شکلات. 223 00:19:54,050 --> 00:19:56,720 در استالینگراد، کمی مرغ سرخ شده خوردم. 224 00:19:57,760 --> 00:20:01,430 و خفاش ها خفاش ها لوکس بودند. قیمت هر کدام 20 روبل است. 225 00:20:02,010 --> 00:20:05,520 سپس شروع به خوردن کردند در خانه های کشاورزان 226 00:20:05,640 --> 00:20:08,480 عموره لانگیرانو، راویولی در آبگوشت، بوقلمون، مرغ هندی... 227 00:20:08,610 --> 00:20:11,820 ... گوشت چرخ کرده سرخ شده، پنیر گرانا، کیک های مختلف، شراب لامبروسکو... 228 00:20:11,980 --> 00:20:14,570 ... انگور شیرین شده در گراپا... - اعدام های وحشتناک 229 00:20:14,900 --> 00:20:17,120 در مقایسه نازی ها آماتور بودند با روس ها 230 00:20:18,990 --> 00:20:19,910 به این نگاه کن! 231 00:20:20,580 --> 00:20:21,790 ناخن هایش را درآوردند! 232 00:20:23,460 --> 00:20:25,500 چون من توئیست را رقصیدم... 233 00:20:26,580 --> 00:20:28,420 ... دو تا از انگشتانم را قطع کردند: جاپ! 234 00:20:29,130 --> 00:20:32,590 این "جلسات کاری" در وعده های غذایی شروع کردند به نتیجه دادن 235 00:20:33,220 --> 00:20:36,010 درست است که دو خانواده زندگی می کنند در یک اتاق؟ 236 00:20:36,050 --> 00:20:37,350 جایی که من زندگی می کردم، 18 ساله بودم. 237 00:20:37,640 --> 00:20:40,890 اصلا خوابیدن غیر ممکنه در شیفت های 2 ساعته خوابیدم. 238 00:20:41,440 --> 00:20:43,770 بقیه بیرون روی پله ها خوابیده بودند. 239 00:20:43,940 --> 00:20:45,150 بیچاره ها! 240 00:20:46,690 --> 00:20:50,070 ما زمین های زیادی را فتح کرده ایم. بله، اما به چه قیمتی آیا مادران در روسیه پول می دهند؟ 241 00:20:50,990 --> 00:20:54,200 آنها قوی ترین بچه ها را انتخاب کردند من آنها را به عنوان فضانورد آموزش می دهم. 242 00:20:54,490 --> 00:20:59,040 وقتی بچه ها فقط هشت سال داشتند، آنها را در قفس می گذارند. 243 00:20:59,210 --> 00:21:00,500 اوه، خوب از آنها! 244 00:21:01,210 --> 00:21:04,000 بله ولی با 4000 هم می چرخم کیلومتر در ساعت 245 00:21:04,750 --> 00:21:08,880 بسیاری از قلب های کوچک ماندگار نیستند. بنگ! منفجر شدن 246 00:21:15,390 --> 00:21:17,190 - اِفو! - ها؟ - اِفو! 247 00:21:18,310 --> 00:21:21,150 - اوه، ردیف اول امضاها. - بله، اما امضا نکردند. 248 00:21:21,190 --> 00:21:24,150 - چرا امضا نکردند؟ - آنها نمی خواهند با روسیه برادری کنند. 249 00:21:24,190 --> 00:21:26,990 منظورت از چیه "آنها نمی خواهند ازدواج کنند"؟ 250 00:21:26,990 --> 00:21:30,080 نگاه کن تمام صبح موفق نشدم ما بیش از 50 امضا از 300 امضا جمع آوری می کنیم 251 00:21:30,080 --> 00:21:32,190 با مادرم و همسرم... 252 00:21:32,230 --> 00:21:34,630 چون، در غیر این صورت، این را به آنها گفتم او آن را از من جمع می کند. 253 00:21:34,660 --> 00:21:36,830 - بیگیو چطور؟ -همین. 254 00:21:36,870 --> 00:21:40,340 اما نتوانست امضا بگیرد همسر او را کتک زد. 255 00:21:40,500 --> 00:21:43,590 اما چرا امضا نمی کنند، روی سنت پیتر؟! من چه می گویم؟ 256 00:21:43,840 --> 00:21:45,930 هیچی. فقط در را به صورتم کوبیدند. 257 00:21:46,010 --> 00:21:48,100 رئیس، چیزی مرموز در این مورد وجود دارد. 258 00:21:48,140 --> 00:21:51,350 اما این یک راز باقی ماند، زیرا اما داستان فراریان 259 00:21:51,430 --> 00:21:53,810 وحشت و خشم بیدار شد، 260 00:21:53,980 --> 00:21:55,980 وضعیت انسانی آنها تغییر کرده است بر همه... 261 00:21:56,020 --> 00:21:58,070 و هیچ کس روح نداشت آنها را محکوم کند. 262 00:21:58,110 --> 00:22:00,030 پپونه ناامید شد 263 00:22:00,110 --> 00:22:02,490 ... و در نهایت با کسی انجام شد به او هم رحم کن 264 00:22:02,610 --> 00:22:04,120 می دانم چرا نمی خواهند امضا کنند. 265 00:22:04,660 --> 00:22:08,040 اما اول قسم می خورم که بهت دست نزنم توسط هیچکس حتی با انگشت قسم می خورم! 266 00:22:08,160 --> 00:22:09,200 باشه، قسم می خورم! 267 00:22:13,830 --> 00:22:16,300 یک لحظه! الان میام 268 00:22:16,880 --> 00:22:18,630 اوه! آقای شهردار! 269 00:22:19,220 --> 00:22:22,470 متاسفم که مجبورت کردم صبر کنی اما من تازه به رختخواب رفته بودم. 270 00:22:22,590 --> 00:22:25,520 من فکر می کردم او مردی است که جمع آوری می کند امضا برای رفراندوم 271 00:22:25,770 --> 00:22:28,310 به من نگو ​​که خودت اذیت شدی 272 00:22:28,440 --> 00:22:30,060 - من کجا هستم؟ - سازمان بهداشت جهانی؟ 273 00:22:30,100 --> 00:22:31,690 - من کجا هستم؟ -از کی حرف میزنی؟ 274 00:22:31,810 --> 00:22:33,760 - دو روس. - اینجا هیچ روسی نیست. 275 00:22:33,800 --> 00:22:36,820 - ممکن است فقط یک زوج فرانسوی باشند. - فرانسوی لعنتی! من همه چیز را می دانم! 276 00:22:36,900 --> 00:22:38,110 کجا آنها را پنهان می کنید؟ 277 00:22:38,280 --> 00:22:42,080 در چه مقامی می خواهید بدانید؟ به عنوان شهردار، به عنوان یک رفیق... 278 00:22:42,240 --> 00:22:45,330 یا مثل یک رفیق ابتدایی که روی یک ریسمان کشیده شده است؟ 279 00:22:45,450 --> 00:22:48,500 به عنوان شخص رسمی که کارش است تا اطمینان حاصل شود که قانون رعایت می شود. 280 00:22:48,630 --> 00:22:51,630 میزبان دو خارجی بدون پاسپورت. جنایت است! 281 00:22:52,340 --> 00:22:56,260 مانند یک شهروند خوب به آنها آموزش دهید، یا من رسوایی ایجاد می کنم! 282 00:22:56,300 --> 00:23:01,220 من چنین کاری نمی کنم. اما فقط از روی کنجکاوی... 283 00:23:02,020 --> 00:23:04,310 ... با آنها چه خواهید کرد؟ 284 00:23:05,060 --> 00:23:06,730 و میبرمش سفارت روسیه! 285 00:23:06,850 --> 00:23:09,070 من آنها را به صاحبان واقعی خود باز می گردانم! 286 00:23:09,190 --> 00:23:12,440 هر انسانی فقط یکی دارد صاحب: خودش! 287 00:23:12,570 --> 00:23:13,150 اما... 288 00:23:13,740 --> 00:23:14,450 سونیا! 289 00:23:16,030 --> 00:23:16,620 ساعه! 290 00:23:18,080 --> 00:23:19,790 بیا اینجا! 291 00:23:21,500 --> 00:23:23,790 آنها تصمیم خواهند گرفت که چه کاری می خواهند انجام دهند. 292 00:23:26,750 --> 00:23:29,010 - این فرد مشکوک ... - من همه چیز را شنیدم. 293 00:23:34,800 --> 00:23:35,850 چه می خواهند بگویند؟ 294 00:23:36,560 --> 00:23:39,680 قبل از بازگشت به جهنم از روسیه، او... بنگ! 295 00:23:39,810 --> 00:23:41,270 - بله! - منم همینطور 296 00:23:41,690 --> 00:23:44,820 باید خجالت بکشی روسیه جهنم نیست! 297 00:23:45,650 --> 00:23:48,150 منظورم این است مادر بزرگ شما 298 00:23:48,450 --> 00:23:51,990 شما باید به تعلق خود افتخار کنید این فانوس دریایی بزرگ... 299 00:23:52,120 --> 00:23:55,370 ... تمدن که راه را روشن می کند مردم، که... آه؟ 300 00:23:55,910 --> 00:23:59,210 هیچی، آقای شهردار، فقط اینجا شما در خانه یک کشیش هستید ... 301 00:23:59,580 --> 00:24:03,550 و در قلمروی متعلق به کلیسا تبلیغات سیاسی ممنوع! 302 00:24:03,800 --> 00:24:07,380 اما شما از این دو نفر سوء استفاده کردید تبلیغات سیاسی خودت! 303 00:24:07,380 --> 00:24:08,970 آخه واسه همین خیلی ناراحتی! 304 00:24:08,970 --> 00:24:11,760 و حالا می خواهید از آنها انتقام بگیرید جوانان پاک و بی گناه! 305 00:24:11,810 --> 00:24:14,060 منظورت از این مرتدین و خائنین! 306 00:24:14,100 --> 00:24:17,190 ماموریت انجام شد آقای شهردار آن طرف خروجی است. 307 00:24:17,310 --> 00:24:19,690 عالی! حالا میرم تو رو بریزم به پلیس... 308 00:24:19,820 --> 00:24:21,730 ... و خداحافظ با همه! - ایده عالی! 309 00:24:21,860 --> 00:24:23,740 - تبریک آقای شهردار. - ممنون 310 00:24:23,780 --> 00:24:26,860 حالا شما باید به عنوان پناهندگی بخواهید پناهندگان سیاسی ... 311 00:24:26,990 --> 00:24:30,240 ... و خواهیم دید که چه کسی برنده خواهد شد بیشتر از این رسوایی 312 00:24:31,120 --> 00:24:34,290 در واقع خسته نباشید. من خودم گزارش میدم! 313 00:24:37,380 --> 00:24:40,630 نه! نه! این نیست! خواهش می کنم، غیر ممکن است! 314 00:24:40,880 --> 00:24:43,680 چرا؟ بهترین راه حل است. اینجوری هیچی ریسک نمیکنی 315 00:24:43,840 --> 00:24:45,120 نه! قبلا خوب گفتی 316 00:24:45,120 --> 00:24:47,980 به این ترتیب پرواز ما باعث می شود یک رسوایی بزرگ برای روسیه ... 317 00:24:47,980 --> 00:24:49,140 و روسیه خواهان انتقام خواهد بود. 318 00:24:49,220 --> 00:24:53,980 و خانواده های ما، گرسنگی، تبعید، مرگ ما آنها را ترک نمی کنیم! 319 00:24:54,230 --> 00:24:57,780 زباله! همان تهمت های شرم آور! من آنها را باور نمی کنم! 320 00:24:58,650 --> 00:25:02,490 شما نمی دانید. شما به روسیه نرفته اید، ما نرفته ایم. 321 00:25:03,820 --> 00:25:08,200 خیلی خوب، برگردیم. این روزهای زیبا را به یاد خواهیم آورد... 322 00:25:08,620 --> 00:25:10,750 ... با بسیاری از مردم فوق العاده. 323 00:25:12,460 --> 00:25:13,840 برنامه های فوق العاده ما 324 00:25:14,550 --> 00:25:17,300 بیایید به جنوا برویم، به موضوع مهم دوست کشیش شما 325 00:25:18,340 --> 00:25:21,300 بیا کار کنیم، پول بلیط را جمع کنیم... 326 00:25:23,180 --> 00:25:26,270 رفتند. خیلی قشنگه رویاها رفتند مهم نیست. 327 00:25:26,560 --> 00:25:28,140 برمیگردیم... 328 00:25:28,560 --> 00:25:30,060 ... برای خوردن خفاش. 329 00:25:30,810 --> 00:25:33,820 بهتر است ناخن هایمان را بیرون بکشیم از خانواده های ما 330 00:25:35,490 --> 00:25:37,990 ما از شما آخرین لطف را می خواهیم، ​​آقا. 331 00:25:38,990 --> 00:25:39,620 بگو! 332 00:25:40,160 --> 00:25:42,790 بگذار آخرش بخوابیم شب آزادی... 333 00:25:43,410 --> 00:25:44,710 ... در یک کشور آزاد. 334 00:25:46,750 --> 00:25:49,840 او در کتاب مقدس سوگند یاد می کند که نمی گذارد آنها فرار کنند. 335 00:25:50,550 --> 00:25:51,260 قسم می خورم. 336 00:25:52,630 --> 00:25:56,720 شما باید بدانید که منطقه است احاطه شده توسط مردم من 337 00:25:57,470 --> 00:26:00,970 من نگهبانان را در اطراف شهر قرار دادم. آنها همه جا هستند. 338 00:26:01,310 --> 00:26:03,230 اینطوری... من خواهم آمد... 339 00:26:05,650 --> 00:26:08,320 فردا صبح میبرمش... در هشت 340 00:26:09,650 --> 00:26:10,690 خداحافظ 341 00:26:11,240 --> 00:26:12,700 شب بخیر... 342 00:26:12,740 --> 00:26:13,860 ... رفیق بریا! 343 00:26:22,080 --> 00:26:23,710 چی گفتی 344 00:26:23,830 --> 00:26:27,050 که قسم خوردی که فردا ما را ببری بازگشت به روسیه 345 00:26:34,390 --> 00:26:38,060 خدایا بالاخره قسم چیست؟ این فقط یک کلمه است. 346 00:26:38,350 --> 00:26:42,110 و چه کلمه ای در مقایسه با زندگی دو جوان؟ 347 00:26:43,020 --> 00:26:45,650 نمی دانم می دانی یا نه اما این یک تونل زیرزمینی است ... 348 00:26:45,820 --> 00:26:48,450 ... که از زیر دخمه شروع می شود و تازه بیرون میاد... 349 00:26:48,780 --> 00:26:50,700 لعنتی، عجله کنیم! 350 00:26:50,950 --> 00:26:53,160 به آنها بگویید وسایلشان را بگیرند! برویم 351 00:26:53,290 --> 00:26:54,040 حالا؟ 352 00:26:54,120 --> 00:26:56,370 اما قرار نبود صبح بیاید ساعت هشت، رفیق؟ 353 00:26:56,500 --> 00:26:59,420 بله، رفیق باید می آمد در هشت، اما من الان آمدم. 354 00:26:59,540 --> 00:27:00,380 میتونم بدونم چرا؟ 355 00:27:00,460 --> 00:27:03,800 چون قسم خوردی که آنها را ترک نخواهی کرد برای فرار، اما نه من! 356 00:27:04,760 --> 00:27:06,930 نمی دانم می دانستی یا نه، اما زیر دخمه... 357 00:27:07,050 --> 00:27:09,300 ... تونلی است که به اسکله منتهی می شود. 358 00:27:09,430 --> 00:27:11,280 خوب، من آنجا خواهم بود منتظر با ماشین! 359 00:27:11,310 --> 00:27:12,890 و خدایا شکرت صبر کن 360 00:27:13,350 --> 00:27:16,310 - و کجا می خواهید آنها را ببرید؟ - در قطار به جنوا، آتش آر! 361 00:27:16,440 --> 00:27:19,230 آنجا جایی نبود که می خواستند بروند دو روح بدبخت؟ 362 00:27:19,480 --> 00:27:22,740 و چگونه این را برای آنها توضیح می دهید؟ مردم صبح داری؟ 363 00:27:23,200 --> 00:27:25,820 من به آنها درسی خواهم داد که فراموش نکنند. 364 00:27:26,410 --> 00:27:30,080 و "nv" دروغ می گویم تا اجازه دهم کسی به آنها برسد درست زیر دماغشان فرار کنند... 365 00:27:30,250 --> 00:27:31,710 ... و به کشیشان ایمان بیاورند. 366 00:27:32,290 --> 00:27:35,540 - رفیق! - ممنون آقا، ممنون! 367 00:27:35,840 --> 00:27:38,300 برای چی؟ از من تشکر نکن! 368 00:27:39,030 --> 00:27:41,260 و مهمتر از همه، دیگر جرات نکنید به من هم بگو... 369 00:27:41,340 --> 00:27:45,140 ... هر دروغ شما در مورد روسیه! 370 00:27:45,430 --> 00:27:47,680 من می خواهم به او اعتقاد داشته باشم! 371 00:27:48,560 --> 00:27:50,480 دون کامیلو از خداوند خوب تشکر کرد 372 00:27:50,600 --> 00:27:53,150 ... زیرا یکی از حریفان او را آرزو کرد خیلی سخته فهمیدنش 373 00:27:53,610 --> 00:27:56,650 روز بعد با بهانه ای، به بازار رفت 374 00:27:57,110 --> 00:27:59,030 مطمئنا... او نمی خواست 375 00:27:59,280 --> 00:28:02,070 هنگامی که Peppone اعلام کرد در بازار باشد 376 00:28:02,160 --> 00:28:04,700 نتیجه رفراندوم و سقوط آن. 377 00:28:05,700 --> 00:28:09,370 او بعدازظهر که برگشت فکر می کرد همه چیز تمام شده است. 378 00:28:27,560 --> 00:28:28,900 با احترام، حضرتعالی. 379 00:28:28,900 --> 00:28:32,080 امضای شما تنها چیزی است که کم است، اگر می خواهید دادخواست ما را امضا کنید 380 00:28:32,080 --> 00:28:34,670 اگر هنوز می توانید یک صندلی خالی پیدا کنید کجا امضای خود را بگذارید 381 00:28:34,710 --> 00:28:36,880 - چون همانطور که می بینید ... - ها؟ 382 00:28:44,370 --> 00:28:46,920 وکیل بنلی؟ و روزا کربن؟ 383 00:28:47,210 --> 00:28:50,380 بدون عجله بخوانید حضرت عالی! اینجا امضای کشیش محله شماست. 384 00:28:50,420 --> 00:28:52,050 نمی شود، آنها باید جعلی باشند. 385 00:28:52,340 --> 00:28:54,930 امضاها واقعی هستند، حضرت عالی. 386 00:28:55,390 --> 00:28:58,890 من با مسائل به روش درست برخورد کردم. 387 00:28:59,350 --> 00:29:01,730 شما؟ منظورت چیه؟ 388 00:29:02,140 --> 00:29:05,110 اما شاید پدر این خبر را نشنیده است! 389 00:29:05,570 --> 00:29:07,570 شاید هنوز روزنامه امروز را نخوانده باشید. 390 00:29:07,690 --> 00:29:10,360 - ببین اینو بخون - نه، نه! 391 00:29:10,490 --> 00:29:14,160 این یک روزنامه حزبی است. شاید حضرتش او را باور نکند. 392 00:29:14,280 --> 00:29:17,080 یک روزنامه مستقل به او نشان دهیم. 393 00:29:17,200 --> 00:29:19,850 همانطور که می بینید، به نظر می رسد شما حقیقت را تحریف کردید 394 00:29:20,750 --> 00:29:26,920 فراری های روسی شما ثابت کردند کورتی آدولفو از بوستو آرسیزیو... 395 00:29:27,340 --> 00:29:31,470 ... و آندرینی جولیانا از کاراته بریانزا. 396 00:29:38,480 --> 00:29:39,980 ناامید و مسموم! 397 00:29:40,110 --> 00:29:42,020 اما ناامید از حماقت شما. 398 00:29:42,440 --> 00:29:45,190 چگونه؟ فقط به این دلیل که ثابت شد دوتا روسی اشتباه میکنن... 399 00:29:45,240 --> 00:29:48,740 ... می خواهی خودت را بیندازی در آغوشش کشورهای وحشتناک، روسیه؟ 400 00:29:50,780 --> 00:29:52,580 خیانت شده توسط بهترین دوستان... 401 00:29:53,000 --> 00:29:55,620 ... که مثل یک مشت احمق امضا کردند. 402 00:29:56,500 --> 00:30:00,630 می خواهم بدانم چه کسی این شایعه را شروع کرده است که من آن دو را آموزش دادم. 403 00:30:01,170 --> 00:30:04,550 اگر آن شخص شجاعت داشته باشد، بگذار به صورتم بگویم! 404 00:30:04,760 --> 00:30:07,510 من حرفم را به شما می دهم که دندان هایشان را می شکنند! 405 00:30:08,220 --> 00:30:09,260 خدایا منو ببخش 406 00:30:11,480 --> 00:30:13,810 این هم دلیل این امر است که اهل بیت عزیز... 407 00:30:14,060 --> 00:30:17,270 ... کشیش متواضع شما اشتهایش را از دست داد. 408 00:30:17,900 --> 00:30:21,530 سه روز غذا نخورد حتی یک لقمه نان... 409 00:30:22,320 --> 00:30:25,280 ... و تصمیم گرفت به پست خود ادامه دهد. 410 00:30:25,660 --> 00:30:29,080 برای او تنها روش اعتراض در برابر... 411 00:30:29,200 --> 00:30:32,710 ... هتک حرمت شرم آور که خود را مقصر بدانید... 412 00:30:33,460 --> 00:30:35,380 ... اعتصاب غذا است. 413 00:30:35,670 --> 00:30:38,510 فکر کنم داری شوخی میکنی! 414 00:30:39,800 --> 00:30:41,890 آنها هرگز نتوانستند اعتصاب غذا کنند! 415 00:30:42,180 --> 00:30:45,930 - چه کسی او را جدی می گیرد؟ -هیچکس وقتی با اون شکم میبینن! 416 00:30:46,640 --> 00:30:48,100 آیا می دانید که در صبح 417 00:30:48,140 --> 00:30:51,100 قبل از قهوه، یک قابلمه را بخورید مینسترون برای صبحانه! 418 00:30:52,400 --> 00:30:56,360 اگر بیش از چهار ساعت بماند یعنی داره مرتب میشه! 419 00:30:56,900 --> 00:30:59,410 برعکس، دون کامیلو آن را گرفته بود خیلی جدی 420 00:30:59,450 --> 00:31:02,030 او با یک دفتر اسناد رسمی تماس گرفت تا بپرسد مهرهای رسمی... 421 00:31:02,080 --> 00:31:05,120 ... روی درهای انبار، انبارها و روی یخچال 422 00:31:06,000 --> 00:31:07,960 آیا می خواهید بررسی کنید، آقای شهردار؟ 423 00:31:08,080 --> 00:31:10,540 نه، کارهای جدی تری برای انجام دادن دارم برای مقابله با 424 00:31:18,300 --> 00:31:20,260 -میتونم ببندمش؟ - یک لحظه 425 00:31:23,350 --> 00:31:24,940 حالا می توانید آن را ببندید. 426 00:31:26,770 --> 00:31:29,610 او دیگر نمی خواست به حرف کسی گوش دهد، نه حتی نزدیکترین دوستان 427 00:31:29,610 --> 00:31:31,820 مصمم بود روزه بگیرد چقدر می توانست دوام بیاورد... 428 00:31:31,820 --> 00:31:34,650 ... برای جلوگیری از شرارت طرح فرزندپروری محقق شود 429 00:31:34,650 --> 00:31:37,030 صندلی راحتی خود را در وسط اتاق نشیمن گذاشت 430 00:31:37,080 --> 00:31:38,990 و برای همیشه در آن ساکن شد. 431 00:31:39,290 --> 00:31:42,040 کل شهر می تواند آن را بررسی کند از طریق پنجره باز 432 00:31:42,160 --> 00:31:45,130 انگار او در یکی از آنها لو رفته است ویترین 24 ساعته 433 00:31:45,460 --> 00:31:49,630 یادآوری در حال مرگ از اعمال اهل محله و... 434 00:31:50,300 --> 00:31:53,180 هی! بریم یه نگاهی بندازیم به فاکر برمه ای؟ 435 00:31:53,220 --> 00:31:55,140 بهتر نیست. این باعث رضایت بیش از حد او می شود! 436 00:31:55,260 --> 00:31:57,720 - نه بسه! - این رضایت را به او نده! 437 00:32:04,320 --> 00:32:07,530 ادامه بده، گاندی! ادامه دهید، شما در مسیر درستی هستید! 438 00:32:09,650 --> 00:32:11,990 و دون کامیلو این را حفظ کرد، طبق قوانینش 439 00:32:12,030 --> 00:32:15,120 او تحت نظر پزشک بود. مانند بسیاری از پیشینیان مشهورش 440 00:32:15,160 --> 00:32:18,710 که به این اعتراض شدید متوسل شد. 441 00:32:19,580 --> 00:32:20,790 �هر روز، ظهر... 442 00:32:20,880 --> 00:32:23,420 نمازخانه بولتن پزشکی را اعلام کرد. 443 00:32:24,550 --> 00:32:28,180 و الان ولتاژ 85 به 110 است. 444 00:32:29,090 --> 00:32:30,550 و او پایین رفت. 445 00:32:31,560 --> 00:32:34,640 - و نبض ضعیف تر است. - و امروز چقدر دما است؟ 446 00:32:35,270 --> 00:32:38,650 35، 7. تقریبا مثل دیروز. 447 00:32:39,520 --> 00:32:42,440 وزن: 89.2 کیلوگرم. 448 00:32:59,880 --> 00:33:05,640 پروردگارا، من صدای قلقلک چنگال ها را می شنوم مانند پرندگان چهچهه می زند! 449 00:33:08,810 --> 00:33:10,310 سخته عیسی 450 00:33:11,730 --> 00:33:13,060 اما من به او چه بگویم؟ 451 00:33:14,980 --> 00:33:16,610 تو بهتر از من میدونی... 452 00:33:17,730 --> 00:33:19,070 ... شما آن را پشت سر گذاشته اید. 453 00:33:21,030 --> 00:33:24,120 چهل روز در بیابان روزه گرفتی. 454 00:33:25,660 --> 00:33:27,160 اما چگونه این کار را انجام دادید؟ 455 00:33:29,370 --> 00:33:31,000 من... من فقط... 456 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 ... در روز چهارم و در حال حاضر ... 457 00:33:40,180 --> 00:33:43,310 خدایا تو هم دچار توهم شده ای؟ 458 00:33:43,890 --> 00:33:46,180 به عنوان مثال دیده اید ... 459 00:33:47,560 --> 00:33:50,770 ... بله دستگیره در! شبیه کانلون است! 460 00:33:52,230 --> 00:33:55,320 یک کانل بزرگ، یک کانل پرپشت 461 00:34:00,450 --> 00:34:02,160 چرا جواب نمیدی 462 00:34:03,370 --> 00:34:05,290 چرا دیگه با من حرف نمیزنی؟ 463 00:34:08,670 --> 00:34:11,130 شاید دیگر صدایت را نشنوم 464 00:34:13,630 --> 00:34:14,680 این باید باشد. 465 00:34:16,550 --> 00:34:18,300 من خیلی ضعیفم 466 00:34:41,500 --> 00:34:42,500 دون کامیلو! 467 00:34:45,250 --> 00:34:46,300 دون کامیلو! 468 00:34:52,890 --> 00:34:55,680 دون کامیلو، صدایم را می شنوی یا الان در جهنم هستی؟ 469 00:34:56,560 --> 00:34:58,480 هنوز نه. 470 00:34:58,640 --> 00:35:01,230 دکتر میگه طبق قانون من... 471 00:35:01,440 --> 00:35:03,650 ... می توانم یک هفته دیگر مصرف کنم. 472 00:35:04,650 --> 00:35:07,700 بنابراین، اگر می خواهید در مراسم شب زنده داری شرکت کنید قبل از تشییع جنازه... 473 00:35:07,700 --> 00:35:09,740 ... هفته آینده بیا. - نه 474 00:35:10,450 --> 00:35:12,080 من از اینجا تکان نمی خورم... 475 00:35:12,120 --> 00:35:15,660 ... تا زمانی که شما را متقاعد کنم بس کن این حرومزاده! 476 00:35:18,250 --> 00:35:21,670 شما متوجه نیستید که تمام شهر آیا او به شما می خندد؟ 477 00:35:21,750 --> 00:35:24,220 اما من متوجه این موضوع هستم حتی اگر متوقف شدی... 478 00:35:24,420 --> 00:35:25,420 ... از r.s. 479 00:35:25,930 --> 00:35:28,680 دون کامیلو، چند وقته همدیگه رو میشناسیم 480 00:35:28,760 --> 00:35:31,310 - اوه! برای مدت طولانی. - نه، این درست نیست. 481 00:35:31,470 --> 00:35:34,390 نمی توانی دوست را نادیده بگیری... 482 00:35:34,560 --> 00:35:38,770 ... یک دوست قدیمی، که می خواهد تو را به زندگی برگرداند... 483 00:35:38,940 --> 00:35:41,650 ... که می خواهد به او یادآوری کند لحظات خوب با هم بودن 484 00:35:41,990 --> 00:35:44,030 سالهای جوانی ما! 485 00:35:44,070 --> 00:35:47,370 یادت هست در طول جنگ چگونه ما به عنوان پارتیزان دوش به دوش جنگیدیم... 486 00:35:47,410 --> 00:35:50,660 ... در کوه، برای آزادی؟ 487 00:35:52,670 --> 00:35:55,670 و آن راویولی که من آنها را در Battiglia خوردم ... 488 00:35:55,880 --> 00:35:59,590 ... کرکی، لطیف، چکیدن پنیر پارمزان؟ 489 00:35:59,840 --> 00:36:02,380 و یادت هست، ها؟ 490 00:36:03,340 --> 00:36:06,010 چانه ات چرب شد 491 00:36:06,760 --> 00:36:07,810 ای حرامزاده! 492 00:36:08,100 --> 00:36:11,940 و آن مرغ در برگاسی، پخته شده در قابلمه سفالی ... 493 00:36:12,480 --> 00:36:15,110 ... بعدش چه خوب شد دستور دزولینا! 494 00:36:15,320 --> 00:36:16,780 از اینجا برو، شیطان! 495 00:36:16,940 --> 00:36:21,620 و به یاد داشته باشید چه بوی فوق العاده ای وقتی در قابلمه را باز کردم آمد؟ 496 00:36:22,320 --> 00:36:26,450 فقط در مورد آن فکر می کنم بگذار دهنت آب شود! اینطور نیست؟ 497 00:36:26,620 --> 00:36:28,500 نه، اینطور نیست! نه حتی کمی! 498 00:36:28,670 --> 00:36:30,210 من انجام می دهم. 499 00:36:30,830 --> 00:36:32,540 در واقع، چون مدام بالا می آید... 500 00:36:33,130 --> 00:36:35,380 آیا اشکالی ندارد که من کمی خودم را اصرار کنم؟ 501 00:36:37,590 --> 00:36:40,680 من تعجب می کنم که همسرم چه چیزی را اینجا می گذاشت. ببینیم 502 00:36:41,810 --> 00:36:44,930 وای چقدر دودی! دو عدد سوسیس و استیک. 503 00:36:45,350 --> 00:36:47,940 و آنها هنوز هم داغ هستند! 504 00:36:49,150 --> 00:36:51,110 خوشمزه! حیف از تو... 505 00:36:51,650 --> 00:36:53,740 - فقط این بو می دهد! - جنایتکار! 506 00:36:53,990 --> 00:36:56,820 بیا، اغراق نکنیم! شما مجاز به بوییدن غذا هستید! 507 00:36:56,910 --> 00:36:58,660 همسرم با برگ بو آشپزی می کند... 508 00:36:58,660 --> 00:37:00,540 - برو بیرون! - ... و در آخرین لحظه ... 509 00:37:00,540 --> 00:37:01,790 بخوانید! 510 00:37:02,330 --> 00:37:04,540 و حرامزاده ها را با خود ببر! 511 00:37:04,830 --> 00:37:08,170 فشار خونم باید 55 باشه و نبض فقط 32... 512 00:37:08,340 --> 00:37:11,130 ... اما من هنوز قدرت کافی دارم برای سیلی زدن به تو... 513 00:37:11,380 --> 00:37:13,130 ... حتی اگر در حین انجام آن بمیرم! 514 00:37:13,180 --> 00:37:15,140 خداروشکر که نمیتونی بلند شو... 515 00:37:15,220 --> 00:37:17,970 ... و هر طور که می خواهی بمیر، کشیش دیوانه! 516 00:37:20,770 --> 00:37:22,100 خدایا... 517 00:37:24,190 --> 00:37:25,360 ... چه اتفاقی برای من می افتد؟ 518 00:37:26,360 --> 00:37:27,820 آیا من در شرف مرگ هستم؟ 519 00:37:30,200 --> 00:37:31,990 من از مرگ نمی ترسم اما... 520 00:37:32,780 --> 00:37:35,620 نه، تو هنوز نمردی، دون کامیلو 521 00:37:36,330 --> 00:37:38,410 فقط کمی غش کردی. 522 00:37:39,410 --> 00:37:40,330 همین است، خدایا. 523 00:37:41,750 --> 00:37:47,130 در واقع، اگر بتوانم دوباره صدایت را بشنوم، احساس بهتری دارم. 524 00:37:48,470 --> 00:37:50,140 ولی قبلا چرا جواب ندادی... 525 00:37:50,550 --> 00:37:53,350 ... وقتی دون کامیلو بیچاره به شما التماس می کند؟ 526 00:37:54,100 --> 00:37:57,020 چون صدایش را نشنیدم دون کامیلو 527 00:37:57,270 --> 00:37:59,650 اما فقط صدای غرورش. 528 00:38:00,520 --> 00:38:01,820 غرور من؟ 529 00:38:02,860 --> 00:38:05,900 بنابراین فکر می کنید خوب بود که آن را رها کنید محله من... 530 00:38:06,110 --> 00:38:08,570 ... برای ارتباط با کشور آن ها بدون خدا؟ 531 00:38:09,030 --> 00:38:13,080 حتی یک ذره گرد و غبار وجود ندارد در تمام کائنات... 532 00:38:13,370 --> 00:38:15,290 که خدا در آن حضور ندارد. 533 00:38:16,330 --> 00:38:18,670 خدایا مرا ببخش اگر تو را آزرده ام... 534 00:38:20,170 --> 00:38:24,680 ... و چند کلمه آرامش بخش به او بگویید به بنده حقیر... 535 00:38:26,010 --> 00:38:27,350 ... که از گرسنگی می میرد. 536 00:38:28,050 --> 00:38:31,180 فقط دو کلمه بهش میگم دون کامیلو: "اشتها آور"! 537 00:38:32,730 --> 00:38:34,270 چی؟ اشتهای خوبی؟ 538 00:38:36,440 --> 00:38:37,860 آیا واقعاً این را می خواهی پروردگارا؟ 539 00:38:38,150 --> 00:38:44,450 به نظرت میتونم سوسیس بخورم؟ 540 00:38:45,700 --> 00:38:47,120 خدایا شکرت! 541 00:39:17,930 --> 00:39:20,800 دون کامیلو غذای کافی داشت به اندازه کافی برای یک هفته غذا بخورید. 542 00:39:20,820 --> 00:39:22,330 ظرف سه ساعت آن را بلعید. 543 00:39:22,660 --> 00:39:26,290 ساعت 9:15 صبح شروع شد�� و در ساعت 12:10 شب به پایان رسید. 544 00:39:36,680 --> 00:39:40,810 ساعت 12:45 شب رسیدند خواهران خیریه. 545 00:40:57,020 --> 00:40:59,150 آن را محکم نگه دارید! 546 00:40:59,310 --> 00:41:00,520 بیایید شروع کنیم 547 00:41:13,870 --> 00:41:15,290 رسیدن! حالا ماکارونی 548 00:41:29,100 --> 00:41:31,850 حالا برای نوشیدن. مقداری لامبروسکو اضافه کنید در یک بطری 549 00:41:40,070 --> 00:41:44,120 اکنون ولتاژ: 200-240. 550 00:41:45,370 --> 00:41:50,670 پالس 101. دما 42.1º. 551 00:41:50,960 --> 00:41:53,750 "ایفو"، اگر او اکنون از سوء هاضمه می میرد؟ 552 00:41:53,790 --> 00:41:56,670 بگذارید ترک کند. نکته مهم برای افکار عمومی... 553 00:41:56,710 --> 00:41:58,590 ... این است که از گرسنگی نمی میرد. 554 00:41:58,720 --> 00:42:00,470 اما دون کامیلو، گوسفند خدا 555 00:42:00,590 --> 00:42:03,310 ... معده کرگدن داشت و او زنده ماند تا بگوید 556 00:42:03,760 --> 00:42:06,060 دوران نقاهت کافی بود از صلح 557 00:42:06,100 --> 00:42:09,150 چون بدشانسی که دنبالش بود 558 00:42:10,150 --> 00:42:12,070 شانس بد بیشتری را به دنبال داشت 559 00:42:13,360 --> 00:42:15,190 ماهیتی کاملا متفاوت 560 00:42:17,030 --> 00:42:18,950 اما کمتر آزاردهنده نیست. 561 00:42:22,330 --> 00:42:23,830 دون کامیلو متقاعد شد 562 00:42:23,950 --> 00:42:27,000 که طیف وسیعی از سلاح ها درست پارک شده اند پشت محله 563 00:42:27,040 --> 00:42:30,550 این آخرین حرکت شهردار بود 564 00:42:30,710 --> 00:42:33,010 در تلاش برای حذف آن از ذهن ها 565 00:42:33,630 --> 00:42:36,220 هیئت پپونه می رود در 10 روز 566 00:42:36,260 --> 00:42:39,310 به نظر می رسد که اورل روسی این کار را انجام می دهد آماده سازی عالی برای دیدار با آنها 567 00:42:39,310 --> 00:42:40,350 چه کسی خواهد رفت؟ 568 00:42:40,390 --> 00:42:43,100 هواداران همیشگی قرمزها: بروسکو، بیگیو و اسمیلزو. 569 00:42:43,980 --> 00:42:45,860 و همه آنها با پول مالیات دهندگان! 570 00:42:45,900 --> 00:42:48,230 و شما که از اپوزیسیون هستید اینجا بمانید و خفه شو 571 00:42:48,230 --> 00:42:49,900 گفتند ساکت شو. 572 00:42:49,900 --> 00:42:51,800 حزب هزینه همه چیز را خواهد داد! چه می توانستم بگویم؟ 573 00:42:51,800 --> 00:42:54,220 شورای محلی مجبور نیست حتی یک لیر هم پرداخت نکنید 574 00:42:54,220 --> 00:42:56,880 من می توانم دروغ هایی را تصور کنم که وقتی برگشتن بهشون میگن... 575 00:42:56,880 --> 00:42:58,530 ... و هیچ کس نمی تواند با آنها مخالفت کند! 576 00:42:58,570 --> 00:42:59,750 اوه، آنها را تنها بگذار 577 00:43:00,120 --> 00:43:02,500 شما می توانید به آزار و اذیت ستاره پایان دهید! 578 00:43:03,960 --> 00:43:06,130 اما وقتی با دقت بیشتری به وضعیت نگاه کرد، 579 00:43:06,170 --> 00:43:09,220 او مجبور شد حداقل یک بار اعتراف کند که او شهردار را اشتباه قضاوت کرد. 580 00:43:09,260 --> 00:43:11,390 پپونه هدف دیگری داشت. 581 00:43:13,220 --> 00:43:15,560 یا، دقیق تر، یکی دیگر. 582 00:43:17,100 --> 00:43:20,190 مغز آتشفشانی دون کامیلو وارد عمل شد 583 00:43:20,230 --> 00:43:21,690 از آن لحظه، پپونه... 584 00:43:21,810 --> 00:43:24,730 تحت نظارت شدید قرار گرفت. 585 00:43:31,030 --> 00:43:32,910 دون کامیلو در حال تدارک انتقام بود 586 00:43:32,910 --> 00:43:35,870 چه کسی می‌توانست تاوانش را بدهد شکست متحمل شد. 587 00:43:35,910 --> 00:43:38,830 لحظه ضربه در یک شب فرا رسید بدون ماه، ساعت دو. 588 00:43:38,830 --> 00:43:41,340 همه در برسلو خواب بودند، به استثنای سه نفر 589 00:43:41,340 --> 00:43:44,800 متاسفانه برای پپونه، یکی از آنها دان کامیلو بود. 590 00:43:46,590 --> 00:43:48,800 چقدر عمر طولانی داری! 591 00:43:48,930 --> 00:43:50,970 و خط عشق چه می گوید؟ 592 00:43:51,010 --> 00:43:54,060 اوه ببین! یک سفر جالب! 593 00:44:04,610 --> 00:44:06,070 - ممنون - نه! 594 00:44:11,620 --> 00:44:16,460 اینجا بنوشید، جایی که رژ لب روی لیوان گذاشتم. یکدفعه! آرزو کن! 595 00:44:38,360 --> 00:44:42,450 شهردار پپون تلفنی! 596 00:44:43,370 --> 00:44:44,330 روی تلفن؟ 597 00:44:44,790 --> 00:44:46,870 لطفاً بیایید تلفن آقای شهردار؟ 598 00:44:48,460 --> 00:44:50,210 راه فراری نیست! 599 00:44:50,250 --> 00:44:52,710 در و پنجره ها قفل است! 600 00:44:53,750 --> 00:44:55,760 یک مار! 601 00:44:55,970 --> 00:44:58,550 بله! مار از باغ بهشت! 602 00:44:58,970 --> 00:45:02,430 پپونه، اگر می خواهی با من صحبت کن باید روی تیوب صحبت کنی! 603 00:45:04,020 --> 00:45:06,060 دون کامیلو، لعنتی چه می خواهی؟ 604 00:45:06,190 --> 00:45:09,270 ماشینم را به تریلر وصل کردم. 605 00:45:09,400 --> 00:45:11,020 حالا میرم تو رو خونه... 606 00:45:11,070 --> 00:45:15,150 ... در حیاط پارک می کنم و او را رها می کنم بگذار همسرت تو را از آنجا بیرون کند 607 00:45:16,030 --> 00:45:19,660 - نه! مجوز من را تعلیق می کنند! - شوخی کردم، او این کار را نمی کند! 608 00:45:25,960 --> 00:45:29,340 دون کامیلو، من می خواهم مذاکره کنم. چی میخوای 609 00:45:31,590 --> 00:45:33,930 نه زیاد، فقط یک چیز کوچک. 610 00:45:34,390 --> 00:45:36,720 می خواهم مرا با خود به روسیه ببری. 611 00:45:40,520 --> 00:45:41,810 پپونه، تو مردی؟ 612 00:45:42,390 --> 00:45:43,310 در روسیه؟ 613 00:45:44,310 --> 00:45:45,900 آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ 614 00:45:46,190 --> 00:45:48,690 سپس آن را به حال خود رها کنیم. پایان انتقال. 615 00:45:48,860 --> 00:45:50,450 کمک کنید بس کن! 616 00:45:53,070 --> 00:45:56,450 چه چیزی در ذهن شما خواهد بود؟ چگونه یک کشیش را به روسیه ببریم؟ 617 00:45:56,740 --> 00:45:58,200 لباس غیرنظامی خواهم پوشید. 618 00:45:58,370 --> 00:46:00,290 او را اذیت نکن هیچ کس مرا نمی شناسد 619 00:46:00,580 --> 00:46:02,630 اما بروسکو و سایر همراهان آنها آنجا خواهند بود. 620 00:46:02,750 --> 00:46:04,210 آها اعتراض مردود است. 621 00:46:04,500 --> 00:46:08,090 اگر کارل مارکس را باور کنم، من می توانم کاملاً هر چیزی را باور کنم. 622 00:46:08,340 --> 00:46:09,470 چگونه با اسناد برخورد می کنید؟ 623 00:46:09,510 --> 00:46:10,680 جعلشون میکنم 624 00:46:11,430 --> 00:46:13,890 موارد واقعا ضروری: پاسپورت، ویزا. 625 00:46:14,060 --> 00:46:16,140 حتی کارت عضویت حزب کمونیست 626 00:46:16,680 --> 00:46:19,020 من رفیق کامیلو تاروچی خواهم بود. 627 00:46:20,060 --> 00:46:23,400 - کجا هستیم؟ - صد متری خانه شما! 628 00:46:23,570 --> 00:46:27,280 بس کن! بس کن! قبول دارم دارم کتک میخورم! بس کن! 629 00:46:28,870 --> 00:46:30,120 روده بر شدن از خنده! 630 00:46:30,160 --> 00:46:32,240 خوب، بیایید یک قرارداد رسمی ببندیم. 631 00:46:32,490 --> 00:46:34,710 شما باید این بیانیه را امضا کنید 632 00:46:35,000 --> 00:46:37,500 که در آن تصدیق و تایید می کنید 633 00:46:37,540 --> 00:46:40,840 که در جلسه ای شرکت کردید به صورت مخفیانه، در شب 634 00:46:40,880 --> 00:46:42,760 با خانمی به نام ایرما. 635 00:46:43,050 --> 00:46:45,510 سند از طریق پست سریع السیر می رسد. 636 00:46:46,390 --> 00:46:48,390 امضا کنید و برگردانید. 637 00:46:54,480 --> 00:46:56,690 اما شما می خواهید چه کار کنید؟ تو مرا به دردسر می اندازی! 638 00:46:56,810 --> 00:46:58,980 قلم را به من پس بده، احمق! 639 00:47:07,120 --> 00:47:07,950 من تو را رها می کنم! 640 00:47:17,380 --> 00:47:20,760 اگر بخواهید در مورد کارل مارکس از من بپرسید، من به همه چیزهایی که می گوید ایمان دارم. 641 00:47:21,800 --> 00:47:24,100 این یکی از اصول سیاست است. 642 00:47:24,260 --> 00:47:26,770 - دو امتیاز - بینی او را مانند گربه ها به مشکل بچسبانید. 643 00:47:26,890 --> 00:47:28,850 اما تصور کنید، ما می توانیم بریم روسیه 644 00:47:28,980 --> 00:47:31,270 بیایید او را با پشت به دیوار بنشانیم و بیایید بگوییم: 645 00:47:31,310 --> 00:47:34,690 "پدر، ما جهنم خود را به او نشان دادیم..." 646 00:47:34,820 --> 00:47:37,610 "... چرا بهشتت را هم به ما نمی دهی؟" 647 00:47:38,070 --> 00:47:41,030 البته ما بیشتر از همه دلتنگ او خواهیم شد سلاح او: دروغ 648 00:47:41,120 --> 00:47:43,080 اما چه کسی به یک کشیش ویزا می دهد؟ 649 00:47:43,490 --> 00:47:46,250 نه به یک کشیش، اما... چی میگی بروسکو، باشه؟ 650 00:47:46,540 --> 00:47:49,460 خوب، این ایده خوبی است، اما بسیار هوشمندانه است بعید میدونم قبول کنه 651 00:47:49,580 --> 00:47:52,420 امیدوارم فکر نکنی که بخواد بیاد در روسیه با ما؟ 652 00:47:52,550 --> 00:47:54,470 البته او نمی آید! چگونه او را متقاعد خواهید کرد؟ 653 00:47:54,590 --> 00:47:56,840 البته کار آسانی نخواهد بود... 654 00:48:05,940 --> 00:48:08,150 خدایا آخرین مانع هم برطرف شد. 655 00:48:08,230 --> 00:48:10,820 اسقف برایم گواهی پزشکی فرستاد. 656 00:48:10,860 --> 00:48:11,900 من فردا می روم. 657 00:48:16,120 --> 00:48:18,080 چیزی برای گفتن به من نداری، پروردگار؟ 658 00:48:18,240 --> 00:48:22,500 دوست داری بهش چی بگم؟ از سفرت لذت ببر، رفیق دون کامیلو. 659 00:48:32,840 --> 00:48:35,510 - ببخشید توالت ها کجاست؟ - در پشت - ممنون 660 00:48:35,760 --> 00:48:37,270 یک سینزانو، لطفا. 661 00:48:53,950 --> 00:48:56,120 آقا، مال شما نیست، کشیش دستور داد. 662 00:48:56,160 --> 00:48:57,620 بعد به افتخارش مینوشمش... 663 00:49:02,460 --> 00:49:03,460 ... و مال من 664 00:49:10,930 --> 00:49:13,770 من فکر نمی کنم او بیاید. شاید نظرش عوض شد. 665 00:49:14,810 --> 00:49:15,690 همین را گفتم. 666 00:49:16,980 --> 00:49:19,060 اینجا او می آید. صبر 667 00:49:19,730 --> 00:49:21,860 فکر کردی قطار رو از دست دادم رفیق؟ 668 00:49:21,940 --> 00:49:24,320 - نه، اما امیدوار بودیم که شما این کار را بکنید. - خب من نداشتم. 669 00:49:27,370 --> 00:49:29,370 چی میپوشی؟ شما هنوز شبیه یک پاپ هستید. 670 00:49:29,370 --> 00:49:31,410 میخواستم لباس بپوشی مثل یک رفیق، رفیق 671 00:49:31,410 --> 00:49:33,500 دلقک بازی را بس کن ما به تنهایی سفر نمی کنیم. 672 00:49:33,500 --> 00:49:35,750 آرام باش! آرام! 673 00:49:36,090 --> 00:49:38,800 - گوش کن، بهت هشدار میدم، خودت رفتار کن. - بیا بریم 674 00:49:38,840 --> 00:49:41,010 ما تنها نمی رویم، یک پسر دیگر می آید از رم 675 00:49:41,010 --> 00:49:42,160 و آن کیست؟ 676 00:49:42,200 --> 00:49:44,970 مردی که من اسمش را اسکاموجیا می گذارم، توسط طرف برای همراهی ما ارسال شده است. 677 00:49:44,970 --> 00:49:46,890 اوه، من نمی فهمم. کسی که روسی صحبت می کند. 678 00:49:46,890 --> 00:49:49,770 - نه، روسی صحبت نکن. - اوه، البته که نه. من فکر نمی کردم. 679 00:49:49,770 --> 00:49:52,600 آنها مجبور نیستند بفهمند روس ها چه می گویند، فقط چیزی که ما می گوییم 680 00:49:52,600 --> 00:49:54,230 دقیق! او یک روزنامه نگار است. باید... 681 00:49:54,270 --> 00:49:57,280 ... برای انجام گزارش کامل در این سفر با خواهر و برادر 682 00:49:57,900 --> 00:50:01,030 - نگاهش کن! - کجا؟ نگاهش کن! کلاهبرداری! 683 00:50:05,540 --> 00:50:07,000 خداحافظ عزیز! خداحافظ 684 00:50:07,910 --> 00:50:12,380 بیا! تو بدتر از دلقک هستی! زنان چه جهنمی در شما خواهند دید؟ 685 00:50:15,630 --> 00:50:16,670 به رژ لب نگاه کن! 686 00:50:18,430 --> 00:50:21,640 حذفش کن Scamoggia، من دان را تقدیم می کنم ... 687 00:50:22,640 --> 00:50:24,970 دونیزتی رفیق گائتانو دونیزتی. 688 00:50:25,180 --> 00:50:27,890 دونیزتی؟ پارک اسم اسبه! اسم من تاروچی است. 689 00:50:28,810 --> 00:50:31,730 - میترسم واقعا اسمش یادم نباشه... -از آشنایی با شما خوشحالم رفیق. 690 00:50:31,860 --> 00:50:33,360 - لذت با من است. - ببخشید! 691 00:50:33,530 --> 00:50:36,780 گوش کن، دیشب به ما نگفتی که همسرت هم می آید! 692 00:50:36,860 --> 00:50:38,950 چرا به ما اطلاع ندادی؟ 693 00:50:39,030 --> 00:50:41,160 چون دیشب حتی او را نمی شناختم! 694 00:50:43,040 --> 00:50:44,790 آفرین، رفیق، آفرین. 695 00:50:44,960 --> 00:50:47,710 چگونه گفتن با شادی به مهمانی خدمت کنید! 696 00:50:48,000 --> 00:50:49,630 مطلق! 697 00:50:58,390 --> 00:51:00,600 هی، رفیق تاروچی، من می توانم صحبت کنم چیزی با شما؟ 698 00:51:01,060 --> 00:51:02,390 - با من؟ - بله، با شما! 699 00:51:03,390 --> 00:51:05,730 بیا اینجا ببخشید! 700 00:51:09,440 --> 00:51:12,450 دو زن آلمانی آنجا هستند، مادر و دختر برویم 701 00:51:12,610 --> 00:51:14,820 نه. چرا به من میگی به دیگری بگو! 702 00:51:14,990 --> 00:51:17,490 - بقیه مثل ماهی مرده آنجا می نشینند. - منم همینطور! 703 00:51:17,620 --> 00:51:19,960 خب، تو دقیقا آدونیس نیستی، اما در مقایسه با دیگران ... 704 00:51:20,080 --> 00:51:22,460 حداقل ظاهرت خوبه و چشمای روشن داری. 705 00:51:22,580 --> 00:51:25,380 تو برو پیش مادر و من پیش دختر. برویم 706 00:51:39,440 --> 00:51:40,770 کشیش های لعنتی! 707 00:51:41,060 --> 00:51:44,190 تنها خوبی این سفر این است که حداقل برای چند روز ... 708 00:51:44,280 --> 00:51:47,610 ... حتی یک پاپ هم نخواهیم دید! - هیچوقت نمیدونی 709 00:51:47,990 --> 00:51:50,410 در اتحاد جماهیر شوروی دین آزاد است. 710 00:51:50,570 --> 00:51:52,490 منظورت چیه؟ آیا کشیشان هم آنجا هستند؟ 711 00:51:52,530 --> 00:51:55,540 سپس حذف گونه غیرممکن به نظر می رسد آزاردهنده است، ها؟ 712 00:51:56,160 --> 00:51:58,960 آه، متأسفانه، اگر کشیشان هم آنجا باشند... 713 00:51:59,080 --> 00:52:02,170 ... یعنی به الف دسترسی دارند قدرت غیبی که هنوز ... 714 00:52:03,050 --> 00:52:07,590 شناسایی و خنثی نشد. 715 00:52:07,930 --> 00:52:11,140 درست است. کشیش ها همیشه شما را می برند در پایان قدرت ها همیشه همینطور خواهد بود. 716 00:52:11,810 --> 00:52:14,230 کشیشی که او مرا خواهد گرفت! 717 00:52:14,310 --> 00:52:17,980 - اما کدوم رو غسل تعمید داد؟ - اوه، مهم نیست. من فقط یک روز فرصت داشتم! 718 00:52:18,770 --> 00:52:21,110 - در مورد کشیشی که با شما ازدواج کرد چطور؟ - چطور؟! 719 00:52:22,240 --> 00:52:25,620 آن را به حال خود رها کنید. تاروچی درست میگه ما نمی توانیم با آن کاری انجام دهیم. 720 00:52:25,780 --> 00:52:30,000 تاروچی، من دوست دارم که تو هم متنفری کشیش هایی مثل من آفرین! 721 00:52:41,550 --> 00:52:44,100 سلام! سلام! نگاه کن 722 00:52:44,350 --> 00:52:45,100 چی؟ 723 00:52:46,100 --> 00:52:47,930 - این چیه؟ - کتاب مقدس! 724 00:52:50,810 --> 00:52:53,810 - رفیق داری چی میخونی؟ - کتاب مقدس من 725 00:52:54,520 --> 00:52:56,230 چرا، می خواهید کشیش شوید؟ 726 00:52:57,030 --> 00:52:58,950 از نظر لنین 727 00:52:59,070 --> 00:53:00,240 اوه فکر کردم... 728 00:53:18,720 --> 00:53:19,720 ها؟ بله، بله. 729 00:53:25,020 --> 00:53:25,600 ها؟ 730 00:53:27,480 --> 00:53:30,440 - چی میگه؟ - ما نه... ما روسی نمی فهمیم. 731 00:53:31,020 --> 00:53:33,820 - ممنون، ممنون. - مسکو! 732 00:53:34,820 --> 00:53:38,370 - تاروچی، این چه می گوید؟ - فکر کنم بر فراز مسکو پرواز می کنیم. 733 00:53:38,530 --> 00:53:39,410 کجاست 734 00:53:40,240 --> 00:53:41,580 بذار ببینم! 735 00:53:42,120 --> 00:53:45,040 مسکو بزرگترین شهر دنیا... 736 00:53:45,210 --> 00:53:48,170 ... به بزرگی نیویورک، پاریس و لندن با هم! 737 00:53:56,510 --> 00:53:58,260 مسکو 7000 متر زیر آنهاست 738 00:53:58,390 --> 00:53:59,930 در میان ابرها پنهان شده بود. 739 00:54:00,140 --> 00:54:02,100 اما هنوز هم چشمگیر بود. 740 00:54:02,690 --> 00:54:05,860 دو ساعت بعد فرود آمدند سرانجام در سرزمین روسیه 741 00:54:05,900 --> 00:54:08,820 در یک فرودگاه کوچک، نزدیک رودخانه دان. 742 00:54:11,360 --> 00:54:12,820 خوش آمدید، هموطنان ایتالیایی. 743 00:54:12,950 --> 00:54:15,990 من نادیا پترونا از مدرسه هستم مترجمان اهل روستوف 744 00:54:16,120 --> 00:54:17,040 لذت! 745 00:54:17,620 --> 00:54:20,670 و این رفیق جنگ آریگوف است، از توریست 746 00:54:20,830 --> 00:54:23,920 در طول اقامت شما با هم خواهیم ماند در اتحاد جماهیر شوروی 747 00:54:24,250 --> 00:54:26,800 بعد از خوش آمدگویی دوست من به شما ارائه خواهد کرد... 748 00:54:26,840 --> 00:54:29,220 ... برنامه در حین بازدید. 749 00:54:33,930 --> 00:54:37,270 نقطه الف: رسیدن به فرودگاه. که حل شده است. 750 00:54:38,730 --> 00:54:40,480 و اکنون به نقطه B می رویم: 751 00:54:40,610 --> 00:54:43,110 حمل و نقل به مقصد با اتوبوس 752 00:54:43,570 --> 00:54:46,240 رفیق زانو نزن و ببوس زمین مقدس؟ 753 00:54:46,320 --> 00:54:48,820 دوست دارم آن را در دهانش بگذارم یک مشت از آن! 754 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 رفقا! رفقا! 755 00:55:17,690 --> 00:55:18,980 رفیق بوتازی! 756 00:55:19,280 --> 00:55:21,240 - من نیستم. او هست! - من بوتازی هستم. 757 00:55:21,530 --> 00:55:23,860 رفیق رئیس مزرعه جمعی. 758 00:55:34,170 --> 00:55:35,590 بس کن! لبخند بزن! 759 00:55:36,920 --> 00:55:39,470 - این همه بوسه چیه؟ - این یک رسم قدیمی روسی است. 760 00:55:39,720 --> 00:55:41,470 پس بهتر است کمی بیشتر تمرین کنم! 761 00:55:42,640 --> 00:55:45,560 اجرای نقطه C: یک شب در هتل. 762 00:55:48,230 --> 00:55:51,440 به خاطر احساسات زیاد، پپونه تا روشنایی روز نتوانست بخوابد. 763 00:55:51,560 --> 00:55:55,110 این یک خواب بی قرار بود، پر از کابوس و توهم 764 00:56:12,880 --> 00:56:14,170 خدا پشت و پناهت باشه 765 00:56:17,220 --> 00:56:20,310 - صبح بخیر رفقا! - یه لحظه صبر کن ما لباس نپوشیم! 766 00:56:20,720 --> 00:56:23,100 برنامه صبحگاهی آغاز می شود در بیست دقیقه 767 00:56:23,230 --> 00:56:25,310 - درب ورودی باشید. - سبحان الله. 768 00:56:25,690 --> 00:56:26,440 با کمال میل. 769 00:56:28,270 --> 00:56:31,030 نعمت ها را برای خودت نگه دار، نادان! 770 00:56:31,690 --> 00:56:33,820 مردم را گیج می کنید. 771 00:56:34,360 --> 00:56:37,160 خدایا از ترسش ببخش... 772 00:56:38,080 --> 00:56:40,830 که از جهل هم پیشی می گیرد! 773 00:56:40,870 --> 00:56:44,210 خس! آرام باش! آیا نمی دانید همه جا میکروفون وجود دارد؟ 774 00:56:44,290 --> 00:56:48,590 مزخرفات، رفقا! اون دروغ ها بود توسط تبلیغات کلیسا اختراع شد. 775 00:56:51,550 --> 00:56:54,300 و اگر دستانش را روی هم گذاشتم مرا ببخش 776 00:56:54,350 --> 00:56:56,510 و تو را در این جعبه گذاشتم... 777 00:56:57,220 --> 00:56:59,890 اما تو الهام بخش من هستی و راه دیگری وجود ندارد 778 00:57:00,020 --> 00:57:03,440 تا تو را با خود ببرم نزدیک به قلب من 779 00:57:04,860 --> 00:57:05,570 نادیا! 780 00:57:07,400 --> 00:57:08,820 متشکرم، رفیق! 781 00:57:08,950 --> 00:57:12,320 حالا برای مراسم خویشاوندی ما به مقر مزرعه جمعی خواهیم رفت. 782 00:57:39,440 --> 00:57:41,650 به رفقای ایتالیایی ما خوش آمدید! 783 00:58:06,430 --> 00:58:08,430 و حالا، رفیق رئیس جمهور، 784 00:58:08,470 --> 00:58:10,850 اجازه بده تا یک هدیه ساده به تو تقدیم کنم 785 00:58:11,100 --> 00:58:13,900 از رفقای برسللو بازش کن 786 00:58:15,190 --> 00:58:20,490 این برای مهر خویشاوندی است بین برس-برسک... 787 00:58:20,650 --> 00:58:23,910 - برشا ... اورل شما و برسللو... 788 00:58:24,280 --> 00:58:28,000 به نام روم، مادر همه مردم و تمدن 789 00:58:30,750 --> 00:58:32,670 اگر اجازه بدهید، رفیق رئیس جمهور، 790 00:58:32,710 --> 00:58:35,920 من هم می خواهم چند محصول را به شما پیشنهاد کنم به طور معمول ایتالیایی بازش کن 791 00:58:38,590 --> 00:58:43,060 این همان "unc" معروف پارما است که مطمئنم شنیده اید 792 00:58:50,020 --> 00:58:52,320 این شراب لامبروسکو است. 793 00:58:52,610 --> 00:58:55,650 این شراب مخصوص منطقه ماست. 794 00:58:55,990 --> 00:58:59,370 بله، این شراب گازدار و هضم کننده است ادرار آور یک شراب قرمز 795 00:59:00,370 --> 00:59:03,580 رفیق رئیس جمهور می پرسد آنچه در جعبه کلاه است 796 00:59:04,210 --> 00:59:06,960 نه، جعبه کلاه نیست. به هیچ وجه. 797 00:59:07,130 --> 00:59:08,750 این یک پنیر خاص است. 798 00:59:09,460 --> 00:59:12,380 این پنیر پارمزان واقعی است. 799 00:59:24,400 --> 00:59:25,270 ایوان! 800 00:59:40,370 --> 00:59:41,960 نادیا! بیا اینجا! 801 00:59:51,700 --> 00:59:53,600 به دلیل برخی شرایط که به ما وابسته نیستند 802 00:59:53,640 --> 00:59:56,310 مراسم تعلیق می شود و منتظر سفارشات جدید هستیم 803 00:59:59,270 --> 01:00:02,690 لطفا هدایای خود را جمع آوری کنید و دنبال من تا هتل 804 01:00:05,610 --> 01:00:08,070 ممکن است بدانیم چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟ 805 01:00:23,920 --> 01:00:25,680 ها؟ آه! 806 01:00:36,690 --> 01:00:39,270 رفقا می تونیم دلیلش رو بفهمیم که برای آن... 807 01:00:55,570 --> 01:00:57,900 رفیق آریگوف از من خواست که بیایم به اطلاع میرسانم که فعالیت 808 01:00:57,920 --> 01:01:00,970 از نقطه D: مراسم رسمی خویشاوندی، به حالت تعلیق درآمد. 809 01:01:01,010 --> 01:01:03,890 مستقیماً به نقطه F می رویم: استراحت در هتل 810 01:01:04,300 --> 01:01:07,140 در مورد نقطه E چطور: ضیافت به افتخار مهمانان؟ 811 01:01:08,930 --> 01:01:10,980 در واقع، این بخشی از نقطه D بود، 812 01:01:11,020 --> 01:01:13,440 مراسم اگر همه چیز از قبل گذشته باشد 813 01:01:13,440 --> 01:01:15,230 من همچنین نقطه E را در آن گنجانده ام: 814 01:01:15,270 --> 01:01:16,820 ... ضیافت. - نادیا! 815 01:01:16,860 --> 01:01:17,610 آیا این واضح است؟ 816 01:01:18,570 --> 01:01:20,740 مطلق! ما چیزی را گنجانده ایم! 817 01:01:20,780 --> 01:01:23,620 گوش کن، تو هم می خواهی به من بگو اینجا چه خبر است 818 01:01:23,620 --> 01:01:25,040 به سلامتی رفقا 819 01:01:25,790 --> 01:01:28,420 اما چرا... . شانس؟ منظورت چیه؟ نادیا! 820 01:01:28,670 --> 01:01:31,210 یعنی نمی توانیم هتل را ترک کنیم؟ 821 01:01:32,420 --> 01:01:34,380 چرا نه؟ 822 01:01:35,630 --> 01:01:36,470 سلام! 823 01:01:37,050 --> 01:01:38,430 ما اینجا زندانی هستیم! 824 01:01:44,680 --> 01:01:47,150 - رفیق اسکاموجیا! - این است! 825 01:01:48,690 --> 01:01:50,730 اما هیچ کاری نکردم. چی میخوای 826 01:01:50,860 --> 01:01:53,490 من یک روزنامه نگارم! روزنامه نگار چپ! 827 01:01:53,610 --> 01:01:55,820 بله، اما آن را رها کنید. داد و بیداد نکنید! 828 01:01:56,110 --> 01:01:58,160 چرا من من با آنها کاری ندارم! 829 01:01:58,200 --> 01:01:59,950 من یک روزنامه نگار هستم. من فقط با آنها ازدواج می کنم! 830 01:01:59,950 --> 01:02:01,250 چیکار کنم دستگیرش کنم 831 01:02:01,290 --> 01:02:04,210 نه، من فقط از او سوال می کنم، همانطور که همه آنها به نوبه خود انجام خواهند داد. 832 01:02:04,290 --> 01:02:06,330 چه خوب که با او شروع کردند. او چیزی نمی داند. 833 01:02:06,380 --> 01:02:08,840 - در مورد چی؟ - وقتی رسیدیم تو اتاق بهش میگم. 834 01:02:08,880 --> 01:02:09,880 حرکت کن 835 01:02:15,300 --> 01:02:17,970 اما نمی فهمی؟ آنها متوجه شدند که او یک کشیش است! 836 01:02:18,720 --> 01:02:20,060 چگونه، به صورت من نگاه می کند؟ 837 01:02:20,600 --> 01:02:22,980 در این مورد، او بیشتر شبیه یک است کشیش از من! 838 01:02:26,070 --> 01:02:29,690 تو این اتاق کار کردی پر از میکروفون! 839 01:02:30,400 --> 01:02:34,120 اما اگر پر از میکروفون باشد، چرا اینطوری فریاد میزنی 840 01:02:34,370 --> 01:02:35,240 - اوه، بله. - سلام! 841 01:02:35,540 --> 01:02:38,290 - خخخخ ساکت باش - رفقا حالا چیکار کنیم؟ 842 01:02:38,330 --> 01:02:39,330 خفه شو 843 01:02:39,790 --> 01:02:42,290 ساکت، وگرنه همه ما را می شنوند! 844 01:02:42,380 --> 01:02:45,550 بیا ساکت باشیم لطفا 845 01:02:49,510 --> 01:02:51,220 چی گفتی من نمی فهمم! 846 01:02:51,260 --> 01:02:53,010 که او را به کنده ای ببندیم و بعد... 847 01:02:53,260 --> 01:02:55,140 ... هر کاری دلشان می خواهد با آن بکنند! 848 01:02:55,220 --> 01:02:57,190 - اوه! - چی گفتی؟ 849 01:02:58,400 --> 01:02:59,100 هیچی. 850 01:03:00,610 --> 01:03:01,230 ببخشید 851 01:03:05,780 --> 01:03:09,780 - اوه، نه. - بیا دست از بیهوده گویی برداریم! 852 01:03:12,330 --> 01:03:13,540 بیایید آرامش خود را حفظ کنیم. می توانیم 853 01:03:13,950 --> 01:03:18,750 و به یاد داشته باشید که شما آن را به من پیشنهاد کردید بیای اینجا... 854 01:03:19,090 --> 01:03:21,840 ... در بهشت تو و اگر مرا شکنجه کنند... 855 01:03:22,420 --> 01:03:25,340 ... شاید اعتراف کنم. - ما باید همه چیز را انکار کنیم ... 856 01:03:26,260 --> 01:03:28,850 ... به هر قیمتی حتی حقیقت. 857 01:03:30,520 --> 01:03:34,020 و ما باید تمام شواهد را از بین ببریم قبل از پیدا شدن 858 01:03:34,150 --> 01:03:35,020 چه مدرکی؟ 859 01:03:36,190 --> 01:03:39,280 کتاب های دعا، میزبان، کتاب مقدس لنین... 860 01:03:39,570 --> 01:03:42,820 ... همه چیزهایی که دیوانه ها آنها را با خود آورد! 861 01:03:44,120 --> 01:03:46,200 بچه ها بیایید فکر کنم آنها را در ماشین پنهان کرده بود! 862 01:03:49,370 --> 01:03:52,790 صبر کن برگشت! جنایتکاران! این گربه نیست... 863 01:03:53,040 --> 01:03:55,590 ... خیمه مقدس است! همچنین حاوی روغن مقدس برای مرم است! 864 01:03:58,630 --> 01:03:59,840 اینجا چیکار میکنی؟ 865 01:03:59,880 --> 01:04:02,640 اوه این تو هستی آنها مرا زنده نمی گیرند. 866 01:04:04,390 --> 01:04:06,850 - چه حسی داری رفیق؟ -شس! 867 01:04:07,600 --> 01:04:10,400 از شما چه پرسیدند؟ در مورد چی؟ 868 01:04:10,520 --> 01:04:13,820 -ولی چرا تو سکوت حرف میزنی؟ - چون میکروفون هستند... 869 01:04:13,900 --> 01:04:16,950 ... در تمام اتاق ها پنهان شده است. پس از شما چه پرسیدند؟ 870 01:04:17,280 --> 01:04:20,530 مطلقا هیچی. فقط توقیفش کردند دوربین ها 871 01:04:20,700 --> 01:04:24,120 - چرا اینها مهم هستند؟ - من هیچ نظری ندارم! 872 01:04:24,160 --> 01:04:27,540 -شس! - حالا بیایید دنبال میکروفون بگردیم، 873 01:04:27,580 --> 01:04:30,290 چون اگر آرام نشوم، منفجر می شوم. -شس! 874 01:04:30,420 --> 01:04:33,130 - من معمولا آنها را پشت نقاشی پنهان می کنم. - همین! 875 01:04:39,810 --> 01:04:42,520 شما می توانید شرط بندی کنید که او را پشت سر بگذارند عکس با خروچیف! 876 01:04:43,980 --> 01:04:48,360 - کی گرفته؟ - من، نه - من نه. 877 01:04:52,320 --> 01:04:54,030 من میرم اتاقمو چک کنم 878 01:04:55,950 --> 01:04:57,280 یک بار اینجا یکی بود. 879 01:04:59,790 --> 01:05:03,000 او آنجاست؟ - نه، او اینجا نیست. او را بردند. 880 01:05:03,040 --> 01:05:04,750 - و در اتاق من! - و مال من! 881 01:05:05,040 --> 01:05:07,550 خروشچف را کجا گذاشتی؟ 882 01:05:09,260 --> 01:05:11,260 هیچی نیست، همه را بردند. 883 01:05:12,930 --> 01:05:15,470 - همه را بردند. - تعجب می کنم چرا؟ 884 01:05:18,980 --> 01:05:20,850 من می خواهم برای توضیح! 885 01:05:20,890 --> 01:05:24,860 پپونه آنها را آرام کرد، با اقتدار بی چون و چرای او 886 01:05:24,980 --> 01:05:26,780 اهمیت کشف... 887 01:05:26,900 --> 01:05:29,950 نیاز به موقعیت رسمی است 888 01:05:30,280 --> 01:05:32,740 بلافاصله توضیح خواست. 889 01:05:32,780 --> 01:05:35,370 خوب، در این مرحله، من از شما می پرسم رسما... 890 01:05:35,580 --> 01:05:38,870 به نمایندگی از هیئت ایتالیایی، به ما بگویید چرا پرتره ها 891 01:05:39,040 --> 01:05:44,000 به نیکیتا سرگیویچ خروشچف منتقل شدند. ترجمه کن! 892 01:05:50,180 --> 01:05:52,100 - چون باید گردگیری می شدند. - چطور؟ 893 01:05:56,350 --> 01:05:56,980 متشکرم. 894 01:05:58,400 --> 01:06:01,610 روز بعد، آنها پاسخ دریافت کردند رضایت بخش تر 895 01:06:01,780 --> 01:06:03,820 چه چیزی باعث تولد یک تورنت شد از نظرات 896 01:06:04,110 --> 01:06:05,530 عجیب است. 897 01:06:09,990 --> 01:06:13,750 - چقدر احمقانه! - تعجب می کنم که چرا. - منظورت چیه؟ 898 01:06:13,790 --> 01:06:17,040 با سیاست بدون بس است هیچ مبنای واقعی 899 01:06:18,920 --> 01:06:22,880 ما چیزی در مورد او و ایده هایش نمی دانیم. 900 01:06:24,340 --> 01:06:27,010 همین است. ما فقط سعی می کردیم همدیگر را بفهمیم. 901 01:06:28,140 --> 01:06:30,980 اما اگر چشم ها روح را منعکس کنند... 902 01:06:32,440 --> 01:06:38,440 این مرد... - او واقعاً حالت زیبایی دارد، نه؟ 903 01:06:41,860 --> 01:06:45,790 - این یک تکه یخ است. - اگر نظر بی طرفانه من را می خواهید ... 904 01:06:45,870 --> 01:06:49,290 در مقایسه با این مرد، استالین شبیه پاگ است. 905 01:06:50,460 --> 01:06:53,540 اوه، من همه چیز را در مورد نظرات شما می دانم بی طرف، رفیق تاروچی. 906 01:06:53,670 --> 01:06:57,630 نه فقط مال من چرا یکی را متوقف می کردید رویداد هراس مانند ... 907 01:06:57,760 --> 01:07:00,550 مراسم تولد؟ ها؟ - آه! 908 01:07:02,220 --> 01:07:04,640 چون خیلی وحشتناک بود تایپ کنید �la! 909 01:07:06,730 --> 01:07:10,150 به هر حال، اگر خروشچف ناپدید می شد، این مرد با چینی ها متحد می شود. 910 01:07:10,230 --> 01:07:13,780 و پرده آهنین دوباره کشیده می شد مثل روزهای خوب قدیم! 911 01:07:13,800 --> 01:07:16,150 با این تفاوت که در این لحظه ما هستیم تا گردنت به دردسر بیفتی 912 01:07:16,240 --> 01:07:18,320 - ولی هی یه تله برامون گذاشتن. - بسه دیگه! 913 01:07:18,450 --> 01:07:21,120 اگر به شما اجازه صحبت بدهم، ما خواهیم بود تبعید به سیبری! 914 01:07:21,410 --> 01:07:22,950 من نمی دانم! 915 01:07:23,000 --> 01:07:24,560 اما، با این حال، ما شهروندان ایتالیایی هستیم. 916 01:07:24,580 --> 01:07:26,370 کنسولگری، سفارت... 917 01:07:26,370 --> 01:07:29,130 «ایفو»، تیپو، دو دلار پول نده سفارت نگاهش کن! 918 01:07:29,130 --> 01:07:31,960 فقط من نمی خواهم به او نگاه کنم! من نمی خواهم او به من ایده بدهد! 919 01:07:32,050 --> 01:07:34,720 اوه، در سنت پیتر! اما به نظر شما کیست؟ دراکولا؟ 920 01:07:35,130 --> 01:07:36,180 ممکن است! 921 01:07:36,760 --> 01:07:40,140 فراموشش کن بیا جدی بگیریم و مهمتر از همه، بیایید وحشت نکنیم. 922 01:07:42,520 --> 01:07:45,150 در واقع، آنها به شیوه ای منضبط رفتار می کردند و منظم 923 01:07:45,860 --> 01:07:49,070 هر کدام از آنها سهم خود را گرفتند مسئولیت پارمزان... 924 01:07:49,190 --> 01:07:50,820 شراب و ژامبون Lambrusco. 925 01:07:51,400 --> 01:07:55,410 سپس، آنها سعی کردند فرار کنند. مقصد: نزدیکترین کنسولگری ایتالیا. 926 01:07:56,580 --> 01:07:59,750 هنگامی که در خطر است، هر مردی می جنگد برای خودش و خدا برای همه. 927 01:07:59,790 --> 01:08:01,750 آرام باش، آرام راه برو... 928 01:08:01,790 --> 01:08:03,170 ... در را باز کن - قفل است. 929 01:08:03,290 --> 01:08:04,500 - می شود... - آروم باش... 930 01:08:04,630 --> 01:08:08,130 - بیا اونجا امتحان کنیم. - کجا؟ - از طریق آشپزخانه. 931 01:08:09,050 --> 01:08:11,470 گفتم باید با هم ازدواج کنیم چیزهایی با ما 932 01:08:14,680 --> 01:08:16,930 کجا می روید، هموطنان ایتالیایی؟ 933 01:08:17,060 --> 01:08:18,390 الان بهم ریختم 934 01:08:18,730 --> 01:08:20,440 مکانیک تغییر کرده است... 935 01:08:20,440 --> 01:08:23,360 اما خوشبختانه قطار در حال حرکت بود در همین راستا. 936 01:08:32,740 --> 01:08:34,620 زن گرگ! گرگ را بیاور! 937 01:08:53,390 --> 01:08:57,980 آه، اینجا همه همه را می بوسند! ببخشید لطفا! 938 01:08:59,270 --> 01:09:01,110 - بوتازی! - گرگ را نگه می دارد. 939 01:09:01,150 --> 01:09:03,110 - اینو نگه دار - به من بده. 940 01:09:03,530 --> 01:09:06,870 توار... �مثل دختر لباس پوشیده»، بیایید رابطه خواهر و برادری را شروع کنیم! 941 01:09:16,590 --> 01:09:18,170 اوه، ببین چه چیزی وجود دارد. متشکرم 942 01:09:45,450 --> 01:09:46,080 نادیا! 943 01:09:56,050 --> 01:09:58,180 اینجا چی به من دادی احمق؟ جاش خالیه! 944 01:09:58,220 --> 01:10:01,140 -حالا یکی کامل رو شکستی! - مهم نیست، لذت صادقانه است! 945 01:10:19,030 --> 01:10:21,040 - نادیوکا، گوش کن. - بله؟ 946 01:10:21,250 --> 01:10:24,330 - آیا فیلم آمریکایی «نینوسیکا» را دیده اید؟ -نه چرا؟ 947 01:10:24,460 --> 01:10:28,960 چون گرتا گاربو اینجاست کارمندی مثل شما 948 01:10:29,130 --> 01:10:33,380 - واقعا؟ - اما او به پاریس فرستاده می شود، جایی که جوراب های ابریشمی را کشف می کنند... 949 01:10:33,680 --> 01:10:37,930 ... امپانیا... - بله؟ - با یه پسر خوب مثل من آشنا بشی... 950 01:10:38,180 --> 01:10:41,020 او نیز دیوانه وار عاشق او می شود تصمیم می گیرد آنجا بماند 951 01:10:41,350 --> 01:10:42,650 - اوه آره؟ - او آزادی را انتخاب کرد! 952 01:10:43,060 --> 01:10:47,610 واقعا؟ شبیه یک فیلم تبلیغاتی است مرتجع سرمایه دار 953 01:10:47,780 --> 01:10:49,610 اوه بله، وحشتناک 954 01:11:04,420 --> 01:11:10,300 رفیق عزیز، یک بار دیگر اجازه دهید تا این هدایای ساده را به شما تقدیم کنم... 955 01:11:11,470 --> 01:11:14,720 ... از پرولتاریای ایتالیا. من برای تو هستم! 956 01:12:10,410 --> 01:12:14,210 - و با این حال، چگونه به پایان می رسد؟ - چی؟ 957 01:12:14,340 --> 01:12:17,090 فیلم. 958 01:12:17,170 --> 01:12:19,720 - بالاخره این دو با هم ازدواج می کنند؟ - نه، البته نه! 959 01:12:19,840 --> 01:12:24,060 در یک نقطه، او متوقف شد توسط موج برده شد! 960 01:12:24,100 --> 01:12:27,430 مدتی گیج بودند، اما در نهایت هر کدام راه خود را دنبال کردند. 961 01:12:27,770 --> 01:12:31,810 - پس پایان غم انگیزی دارد. - برعکس، او خوشبخت است! 962 01:12:32,560 --> 01:12:37,460 چون برای هم نوشتند، برایش نامه فرستادند، تلگراف... 963 01:12:37,540 --> 01:12:39,660 نه من نرفتم از ادامه دادن خودداری کردم... این چیز دیگری است 964 01:12:39,660 --> 01:12:42,150 به هر حال نتیجه یکسان است: ایوان از U.S.S.R... 965 01:12:42,200 --> 01:12:47,040 پیپونه از ایتالیا را شکست داد همان لیوان از بطری دوم. 966 01:12:47,250 --> 01:12:50,750 نه، نه، نه، من نمی توانم قوانین آنها را بپذیرم. گردنشان را قلقلک می دهند... 967 01:12:50,880 --> 01:12:56,470 ... از یک پرستو، یکی پس از دیگری، خیلی غیر متمدن است 968 01:12:56,880 --> 01:13:01,010 بگذار به ایتالیا بیاید! ما آنجا گراپا می نوشیم با پرستوهای کوچک، آن را در گلو قرار ندهید. 969 01:13:04,520 --> 01:13:08,820 کودکان در سراسر جهان گریه می کنند درست مثل کسانی که در ایتالیا هستند. 970 01:13:10,360 --> 01:13:15,110 گوش کن 971 01:13:16,570 --> 01:13:19,040 بشنوی؟ دقیقا مثل کاری که در خانه انجام می دهیم. 972 01:13:21,910 --> 01:13:23,000 آرامش بخش است 973 01:13:33,510 --> 01:13:37,930 این را به اندازه باید بگویم دارم تجربه کسب می کنم، دارم درک می کنم... 974 01:13:38,180 --> 01:13:40,520 ... حتی ایده شما با خواهر و برادر! 975 01:13:41,310 --> 01:13:45,860 -خیلی خوبه رفیق پیشرفت میکنی! - نه، تازه فهمیدم که... 976 01:13:46,110 --> 01:13:49,950 همه جا، حتی در محل شما، صاحبان یکسان هستند 977 01:13:50,410 --> 01:13:55,120 - بله، اما اینجا حذف شدند. پس... - شاید فقط آنهایی که در طبقه همکف هستند ... 978 01:13:55,950 --> 01:14:01,960 ... اما به بقیه خانه هم رسیدگی نمی کردند. -خب خب... 979 01:14:06,800 --> 01:14:09,850 خیلی بد، درست است؟ کلیسای خوبی است 980 01:14:10,640 --> 01:14:13,970 خرابکاران! آن را تبدیل به انبار کردند. جنایتکاران! 981 01:14:14,100 --> 01:14:17,310 - چی میگی؟ - خرابکاران! جنایتکاران! 982 01:14:17,600 --> 01:14:19,730 - در سنت پیتر، ما در روسیه هستیم! - میدونم 983 01:14:20,860 --> 01:14:25,740 من نمی فهمم. کلیسای پورسکی ای باز، و اینجا، نه. 984 01:14:26,030 --> 01:14:27,200 آزادی عقیده! 985 01:14:27,490 --> 01:14:31,410 این به این معنی است که هر کسی که می خواهد برود تا کار، 18 کیلومتر است! 986 01:14:31,660 --> 01:14:35,210 - آزادی عقیده، مرتبط با ورزش. - با این حرف که ... 987 01:14:37,170 --> 01:14:39,800 - خوب، چه مشکلی دارد؟ - هیچی 988 01:14:43,010 --> 01:14:47,850 - داری میمیری انباری رو ببینی! - من؟ 989 01:14:49,980 --> 01:14:51,770 اگه منو بگیرن چی؟ 990 01:14:56,480 --> 01:14:59,530 اگر شما را گرفتند، آن را بپوشید. وقتی برگشتی سر و صدا نکن... 991 01:14:59,570 --> 01:15:01,530 ... وگرنه یه چیزی بهت پرت میکنم. 992 01:16:16,680 --> 01:16:20,100 عیسی! 993 01:16:20,930 --> 01:16:25,310 خدایا فهمیدم داری اینجا حرف میزنی به زبان روسی... 994 01:16:26,350 --> 01:16:30,270 ... اما من زیاد اینجا نماندم. ببخشید چی گفتی 995 01:16:30,610 --> 01:16:32,530 ما دوباره ملاقات کردیم، دان کامیلو. 996 01:16:33,990 --> 01:16:36,160 اما در کجای این همه شرم تو اینجا هستی، پروردگار 997 01:16:36,620 --> 01:16:39,120 من چیزهای بدتری دیده ام 2000 سال گذشته 998 01:16:39,700 --> 01:16:43,080 و جای تو، فقیر تو... 999 01:16:44,370 --> 01:16:47,880 پر از دانه است و دانه ها هم هستند نان مردم... 1000 01:16:48,210 --> 01:16:50,380 ... و من آن نان هستم. -همین خدایا. 1001 01:16:50,670 --> 01:16:54,090 وقتی برای جمع آوری غلات می آیند، موظف هستند به من فکر کن... 1002 01:16:54,300 --> 01:16:57,970 حتی کسانی که هرگز پا نگذاشته اند در یک کلیسا 1003 01:16:58,350 --> 01:17:03,980 آنها با من صحبت می کنند، حتی اگر در سکوت، زیرا این یک کلیسای ساکت است. 1004 01:17:05,020 --> 01:17:07,650 نمیفهمم خدایا منو ببخش 1005 01:17:26,590 --> 01:17:27,930 هی، هی! 1006 01:17:39,360 --> 01:17:42,280 آن چشم ها به دنبال او بودند دوباره دون کامیلو، 1007 01:17:42,900 --> 01:17:46,780 درست وسط جشن سازماندهی شده توسط رفیق ایوان. 1008 01:17:48,410 --> 01:17:49,490 رفیق! 1009 01:17:53,330 --> 01:17:57,250 نقطه R: چهارشنبه، ساعت 14:00، مسابقه ماهیگیری ماهیان خاویاری... 1010 01:17:57,420 --> 01:18:00,340 ... در میان قهرمانان دان و کسانی که در پو دوردست هستند. 1011 01:18:09,270 --> 01:18:10,140 رفیق! 1012 01:18:10,850 --> 01:18:12,640 تیم ایتالیا خوب کار کرد 1013 01:18:12,690 --> 01:18:14,690 اما او در مضیقه بود 1014 01:18:14,810 --> 01:18:18,900 چون یکی از اعضای آن او به اندازه کافی تمرکز نداشت. 1015 01:18:20,950 --> 01:18:24,950 روس ها به نوعی به شما رشوه دادند چرا اینقدر احمقی 1016 01:18:26,700 --> 01:18:30,250 گوش کن، دان کامیلو، باید باهاش حرف بزنم! 1017 01:18:30,670 --> 01:18:33,290 با چه کسی می خواهید صحبت کنید؟ با همراه یا کشیش؟ 1018 01:18:33,460 --> 01:18:36,420 این در مورد افراد مسن من در خانه است. من فکر می کنم شما آنها را می شناسید. 1019 01:18:36,550 --> 01:18:40,340 بله. متاسفم که آنها یک پسر دارند متخلف مثل شما 1020 01:18:42,390 --> 01:18:43,100 پدر... 1021 01:18:43,260 --> 01:18:46,140 - آیا می دانی که من یک برادر در روسیه کشته شده ام؟ - میدونم 1022 01:18:46,180 --> 01:18:49,020 او اینجا در دان، در یک نبرد درگذشت، حتی در روز کریسمس در سال 1941. 1023 01:18:49,150 --> 01:18:51,520 - بله، با او آشنا شدم. - کمی صبر کن 1024 01:18:56,320 --> 01:18:59,870 کشیش نظامی آن را برای مادرم فرستاد. و آنجا را نگاه کن... 1025 01:18:59,990 --> 01:19:02,290 اول از همه قبر برادرم. 1026 01:19:03,200 --> 01:19:06,870 و مادرم مرا وادار کرد که قسم بخورم شمعی برایش پیدا می کنم و روشن می کنم. 1027 01:19:08,460 --> 01:19:09,670 من حتی یک نقشه دارم. 1028 01:19:11,420 --> 01:19:13,920 این نزدیکی است، اما من نمی توانم آن را پیدا کنم توسط خودم... 1029 01:19:14,050 --> 01:19:16,930 ... من اصلا نمی توانم این اسامی را بفهمم به زبان استروگوتیک نوشته شده است. 1030 01:19:16,970 --> 01:19:19,760 - شمال، جنوب... - چرا از رئیست نخواستی بهت کمک کنه؟ 1031 01:19:19,810 --> 01:19:22,350 شاید او می داند چگونه از قطب نما استفاده کند، من واقعا نمی دانم. 1032 01:19:23,850 --> 01:19:25,060 به اینجا نگاه کن 1033 01:19:31,780 --> 01:19:35,120 یک فاشیست! اما تو همیشه گفتی که با شکارچیان کوه بود! 1034 01:19:35,450 --> 01:19:36,580 دقیق 1035 01:19:37,790 --> 01:19:40,480 باشه بیا اونو بزنیم و سعی کنید اینقدر تنش نداشته باشید! 1036 01:19:47,590 --> 01:19:50,340 ما در جای مناسب هستیم. اینجا دریاچه است و بلوط آنجاست. 1037 01:19:50,380 --> 01:19:52,890 - اما آیا واقعا بهترین است؟ - به زودی متوجه می شویم، حتی یک ... 1038 01:19:52,890 --> 01:19:57,430 ... نوشته روی صندوق عقب. - چی شد؟ - جلوی خودم را گرفتم. 1039 01:20:13,080 --> 01:20:14,290 اینجاست. نگاه کن 1040 01:20:20,920 --> 01:20:23,380 اونجا رفیق اون جاییه که برادرت دفن شده است 1041 01:20:37,020 --> 01:20:40,690 آرامش ابدی بر آنها پروردگارا بگذار نور تو مراقب آنها باشد... 1042 01:20:40,860 --> 01:20:43,900 ... در آرامش باش. - آمین 1043 01:21:04,430 --> 01:21:05,760 اینو ببر پیش مادرت 1044 01:21:09,430 --> 01:21:11,310 چرا او این کار را می کرد؟ 1045 01:21:11,770 --> 01:21:14,060 آنها 18000000 کیلومتر مربع زمین داشتند. 1046 01:21:15,570 --> 01:21:16,570 واقعا نیاز داشتند… 1047 01:21:16,610 --> 01:21:18,950 از این قطعه زمین برای کشت گندم؟ 1048 01:21:19,580 --> 01:21:22,023 رفقا، ملتی که 20 میلیون از دست داد 1049 01:21:22,074 --> 01:21:24,420 مردم در جنگ، اینطور نیست بیا نگران باشیم... 1050 01:21:24,460 --> 01:21:26,900 از 50 یا 100000 مرگ، دشمن را پشت سر بگذار 1051 01:21:27,040 --> 01:21:29,330 اما من نمی توانم این را به مادرم بگویم. 1052 01:21:29,370 --> 01:21:32,090 بعد بهش نگو بگذار فقط به صلیب فکر کند... 1053 01:21:32,130 --> 01:21:35,510 ... از چوب از عکس. بهش بگو شمع روشن کردی... 1054 01:21:35,630 --> 01:21:39,300 ... سر مزار برادرت و شاید وقتی خوشه های گندم را می بیند... 1055 01:21:40,930 --> 01:21:43,560 ... انگار زنده است. 1056 01:22:12,130 --> 01:22:15,930 - اون هلیکوپترها دنبال ما می گردند! پایین! - چه سازمانی! 1057 01:22:39,000 --> 01:22:42,670 من به او چه گفتم؟ به ما گاز سمی زدند! 1058 01:22:42,880 --> 01:22:46,380 چه گاز سمی! آنها ما را بارور کردند! بیا! 1059 01:22:48,380 --> 01:22:51,220 - سلام! سلام! - هی آقا! 1060 01:22:51,550 --> 01:22:55,060 - رفیق! - یه لحظه صبر کن! 1061 01:23:07,660 --> 01:23:12,040 او تو را دید که برکت دادی. او می داند که شما یک کشیش هستید! او ما را ترک خواهد کرد! 1062 01:23:12,330 --> 01:23:15,540 شرایط نشان داد که بروسکو حق با او بود، اما به نوعی... 1063 01:23:15,580 --> 01:23:18,500 دون کامیلو احساس کرد که اینطور نیست واقعا خیلی جدی 1064 01:23:21,920 --> 01:23:23,970 آن شب، در هتل، همه چیز ساکت بود 1065 01:23:24,090 --> 01:23:27,930 ایتالیایی ها و روس ها برای جشن آماده می شدند. 1066 01:23:30,310 --> 01:23:32,060 این به چه معناست؟ 1067 01:23:38,320 --> 01:23:40,690 رفیق تاروچی... ببینیم کی فرستاده 1068 01:23:46,700 --> 01:23:47,540 من نمی فهمم. 1069 01:23:58,970 --> 01:23:59,760 'عصر... 1070 01:24:01,180 --> 01:24:04,550 - می تونم بپرسم تا الان کجا راه می رفتی؟ - نه نمی تونی 1071 01:24:04,550 --> 01:24:06,930 این یک راز کوچک است و حتی مال من نیست. 1072 01:24:07,020 --> 01:24:10,600 واقعا مال شماست من کسی را دیدم گذاشتن نامه زیر در! 1073 01:24:10,730 --> 01:24:13,060 - داری چیکار میکنی؟ -باید بدونی 1074 01:24:13,320 --> 01:24:16,150 بالاخره تو بودی که داشتی لطفا آنها را برای من باز کنید! 1075 01:24:16,150 --> 01:24:19,660 به هر حال ناشناس است و به زبان روسی نوشته شده است. 1076 01:24:19,990 --> 01:24:22,030 این روسی نیست، ای نادان. لاتین است 1077 01:24:22,700 --> 01:24:25,120 - به عنوان یک کشیش ... - بیا، ترجمه کن! 1078 01:24:25,250 --> 01:24:28,170 در نامه آمده بود: یک نفر به یک کشیش نیاز دارد. 1079 01:24:28,290 --> 01:24:31,090 مخفیانه به خانه برو رئیس مزرعه جمعی 1080 01:24:31,210 --> 01:24:34,130 مادر پیرش نمی خواهد بمیرد بدون خدا 1081 01:25:15,510 --> 01:25:16,970 سپس من می روم. 1082 01:25:17,010 --> 01:25:21,350 آیا شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید؟ آیا می خواهید همه ما را به سیبری تبعید کنند؟ 1083 01:25:21,480 --> 01:25:24,310 - فهمیدند که تو کشیش لعنتی هستی! - هس! 1084 01:25:25,190 --> 01:25:27,530 آن نامه می خواهد تا تو را به دام بکشاند 1085 01:25:27,940 --> 01:25:31,780 و اگر واقعا اینطور نیست و من نروم؟ او هرگز نتوانست مرا ببخشد. 1086 01:25:43,800 --> 01:25:45,010 خیلی خوبه! 1087 01:26:05,030 --> 01:26:08,320 "دی پروونزا"، اما آنها حدود 20 دقیقه پرش کردند از برنامه! 1088 01:26:08,320 --> 01:26:10,620 کم و بیش. وردی در قبرش می چرخید. 1089 01:26:10,620 --> 01:26:13,450 لعنت بهش و شما متوجه می شوید که آن را ادامه خواهد داد بیش از یک ساعت و نیم... 1090 01:26:13,490 --> 01:26:14,780 و دون کامیلو... 1091 01:26:45,370 --> 01:26:46,740 خانم... 1092 01:26:46,990 --> 01:26:49,160 ... نه، نه، نه، نترس. 1093 01:26:49,960 --> 01:26:56,380 من دوست ندارم. نمی فهمی من یک کشیش هستم عیسی مسیح 1094 01:26:58,420 --> 01:26:59,590 من عیسی را می آورم. 1095 01:27:15,610 --> 01:27:21,580 - هورا! - آفرین! - انکور! - انکور! - آفرین! 1096 01:27:28,290 --> 01:27:32,840 اوه، نه. اولین بار که باید اعتراف کنی 1097 01:27:33,720 --> 01:27:37,970 آیا در آن خوب هستید؟ به گناهان خود اعتراف کنید. اعتراف ... 1098 01:27:41,520 --> 01:27:44,900 آیا مدت زیادی از رفتنت به اعتراف گذشته است؟ 1099 01:27:47,400 --> 01:27:49,280 اما من شما را درک نمی کنم. 1100 01:27:49,570 --> 01:27:53,660 من شما را درک نمی کنم. من نمی فهمم. 1101 01:27:54,240 --> 01:27:55,820 شاید انگلیسی صحبت می کند! 1102 01:27:56,740 --> 01:27:58,040 آیا شما انگلیسی صحبت می کنید 1103 01:28:00,710 --> 01:28:04,670 نه، نمی توانم این کار را انجام دهم. باید بفهمم. 1104 01:28:06,130 --> 01:28:08,340 - پاپ! پاپ! - پاپ؟ 1105 01:28:09,220 --> 01:28:11,430 بله، بله، پاپ. 1106 01:28:19,600 --> 01:28:21,690 پس شما واقعا یک کشیش هستید؟ کشیش! 1107 01:28:22,520 --> 01:28:25,440 بله، یک کشیش بدون شجاعت! 1108 01:28:26,030 --> 01:28:30,620 نوشتن نامه های ناشناس آسان است، اینطور نیست؟ من فقط سعی کردم ... 1109 01:28:30,870 --> 01:28:34,120 ... برای جایگزینی شما، اما نمی توانم. حالا برو اهل محله را ببین! 1110 01:28:34,410 --> 01:28:36,160 یا بهش میدم! 1111 01:28:44,840 --> 01:28:46,380 برو به وظیفه ات عمل کن 1112 01:29:02,570 --> 01:29:05,820 و نگران نباش من آنجا خواهم بود با چشمان گشاد شده 1113 01:29:41,570 --> 01:29:45,490 - بیا! سریع برویم!! - نه واقعاً اینقدر عجله داشتی، آخرش به کجا رسیدی؟ 1114 01:29:45,620 --> 01:29:49,670 - در عمل دوم؟ - نه، در لیوان دهم. - چطور؟ 1115 01:29:50,170 --> 01:29:53,670 "تراویاتا" روسی فوق العاده کوتاه است و برای جلوگیری از رفتن ایوان به خانه ... 1116 01:29:53,710 --> 01:29:57,680 ... پپون او را به هتل برد، در o مسابقه نوشیدن ودکا 1117 01:29:57,970 --> 01:30:01,020 خوب از او! بهش بگو یه سر بزن! 1118 01:30:01,020 --> 01:30:04,020 - اما تا کی با پیرزن می مانی؟ -خب راستش می تونی سرزنش کنی... 1119 01:30:04,020 --> 01:30:08,230 ... ضد دین پسرش. او را ترک نکرد برای 20 سال اعتراف کردن! 1120 01:30:11,440 --> 01:30:17,200 - بیا، زنده باد ایتالیا! - بیا "ایفو"، ول نکن! 1121 01:30:19,950 --> 01:30:24,920 - بیا ایتالیا! - بیا یه لیوان دیگه! 1122 01:30:31,260 --> 01:30:35,510 اما، متأسفانه، ایوان فقط نداشت مادری که می خواست اعتراف کند... 1123 01:30:35,510 --> 01:30:38,560 ... بلکه چهار فرزند که بودند کمی عقب تر از مقدسین 1124 01:30:39,310 --> 01:30:40,600 بازش کنم؟ 1125 01:30:43,270 --> 01:30:44,600 بازش کنم؟ 1126 01:30:45,400 --> 01:30:48,650 لعنت به او! در مورد آن فکر کنید به سرزمین مادری! به سیبری فکر کنید! 1127 01:30:48,690 --> 01:30:50,700 بیا! بنوشید! 1128 01:30:51,320 --> 01:30:52,610 بازش کنم؟ 1129 01:30:52,910 --> 01:30:53,780 بنوشید! 1130 01:30:53,820 --> 01:30:55,580 - بازش کنم؟ - بازش کن! 1131 01:30:57,490 --> 01:31:01,420 مشت چپ بالا! تماشا کن مراقب آپرکات باشید! 1132 01:31:01,460 --> 01:31:05,550 می بینی چی بهش گفتم؟ 1133 01:31:06,090 --> 01:31:10,090 - من لایق نیستم، لایق نیستم. -خدایا بگو لیاقت نداره... 1134 01:31:10,340 --> 01:31:14,930 با ماهیچه هاش شرایطش نیست؟ به صدای قلبت گوش کن! و به خصوص ... 1135 01:31:15,180 --> 01:31:17,850 ... ایمان، آه! ایمان، پسر، و کار پا! 1136 01:31:20,190 --> 01:31:24,110 بازگشت به هتل پس از اتمام دان کامیلو متوجه ماموریت او شد 1137 01:31:24,280 --> 01:31:26,360 که تنها او نبود 1138 01:31:26,780 --> 01:31:29,240 برای انجام ماموریت از روی عشق. 1139 01:31:29,700 --> 01:31:32,010 نادیا؟ اجازه بده داخل، لطفا آخرین شب ماست 1140 01:31:32,910 --> 01:31:37,330 صبح راه میفتیم��! فقط یک لحظه برای خداحافظی 1141 01:31:38,330 --> 01:31:42,340 فقط خداحافظی کنیم. هیچ چیز دیگری. بقیه قبلاً به رختخواب رفته اند. 1142 01:31:45,590 --> 01:31:48,680 هی رفیق، آتش داری؟ 1143 01:31:49,810 --> 01:31:50,600 خسس! 1144 01:31:51,680 --> 01:31:55,980 - من دارم میرم مراقب باشید! - چه ادب! چرا باید ترک کنم؟ 1145 01:31:56,110 --> 01:31:59,150 من فقط درخواست مسابقه کردم. اگر ندارید... 1146 01:31:59,190 --> 01:32:03,450 ... فقط باید بگی - هس! آتشش میزنم! 1147 01:32:03,780 --> 01:32:07,990 - داشت اجازه می داد وارد بشم! - سازمان بهداشت جهانی؟ آه، منشی زیبا! 1148 01:32:10,500 --> 01:32:13,710 - نادیوکا، در را باز کن. - آه! حالا فهمیدم! 1149 01:32:13,960 --> 01:32:17,340 به جای برادری، رفقا، بهتر است شما دوقلو دارید! 1150 01:32:21,050 --> 01:32:24,850 من معذرت می خواهم، شاید من آنها را اذیت کردم احساسات من این را نمی خواستم 1151 01:32:25,010 --> 01:32:29,100 - نه دیگه مهم نیست. آیا ما می رویم - متاسفم اسکاموجیا. 1152 01:32:30,850 --> 01:32:35,400 مهم نیست. بریم بخوابیم شب بخیر تاروچی 1153 01:32:40,240 --> 01:32:46,080 در واقع چرا مهم است؟ تو دختری پیدا نمی کنی پس... . اینجا و آنجا... 1154 01:32:47,460 --> 01:32:49,580 به نظر دختر خوبی میاد 1155 01:32:49,920 --> 01:32:53,420 اگر در مورد آن فکر می کنید، باید به او نشان دهید که به او احترام می گذارید، چه می گویید؟ 1156 01:32:55,010 --> 01:32:57,090 به عبارت دیگر آیا باید از آنها تشکر کنم؟ 1157 01:32:59,010 --> 01:33:02,970 - پس، متشکرم، تاروچی. شب بخیر - شب بخیر! 1158 01:33:08,650 --> 01:33:10,230 - شب بخیر - خداحافظ! 1159 01:33:12,490 --> 01:33:16,410 - شب بخیر، نادیوکا. فردا! - شب بخیر 1160 01:33:20,410 --> 01:33:23,040 - شب بخیر - شب بخیر 1161 01:33:28,710 --> 01:33:30,760 - این چیه؟ - هس! 1162 01:33:31,630 --> 01:33:35,180 - او در مسابقه نوشیدن ودکا برنده شد. - اوه، کاملاً فراموش کردم! 1163 01:33:41,770 --> 01:33:44,560 اوه، او می خواهد آن را بپیچاند! به من دست یاری بده 1164 01:33:45,150 --> 01:33:48,820 همین! صبر کن بیا! آن را برگردان! با دقت! هورای! 1165 01:33:53,370 --> 01:33:58,330 پپونه، به من نگاه کن، با من صحبت کن. من هستم! دون... دونیزتی! 1166 01:34:03,750 --> 01:34:08,300 - لعنتی! - همین! او مرا شناخت! نشانه خوب! 1167 01:34:11,680 --> 01:34:13,600 نه، نه، نه به او، به من بگو. 1168 01:34:16,640 --> 01:34:17,520 چهار 1169 01:34:19,020 --> 01:34:21,650 - بله، می فهمم، هر ساعت چهار. - اوه! 1170 01:34:22,570 --> 01:34:24,990 - چهار ساعت، چهار! - بله. - بله، بله. 1171 01:34:28,410 --> 01:34:31,830 - این چیه؟ - دستور پخت داری؟ - نه، این یک فرم است. 1172 01:34:31,950 --> 01:34:35,170 - باید فرم بیمارستانی باشد، که باید امضا شود. - نه نه 1173 01:34:35,210 --> 01:34:37,670 - او - اون؟ - او! -میخوای امضا کنه؟ 1174 01:34:37,750 --> 01:34:41,630 امضای بیمار نیز لازم است مورد گواهی فوت 1175 01:34:42,670 --> 01:34:46,050 - بله، بله، بیایید رفقا، او را بردارید. -بیا بلند شو! 1176 01:34:46,300 --> 01:34:48,060 پپونه، بیا، امضا کن! 1177 01:34:50,270 --> 01:34:54,350 اوه خیلی خوبه پپونه، نگاه کن فرم را امضا کنید 1178 01:34:55,400 --> 01:34:58,570 اما این یک دماسنج نیست، یک خودکار است. بیا نگهش دار 1179 01:34:58,780 --> 01:35:02,990 این یک خودکار است، شما باید فرم را امضا کنید. اینجا را امضا کنید این است... 1180 01:35:03,410 --> 01:35:09,580 ... جوزپه بوتازی. بات-تاز-زی. همین! من آن را دوست داشتم! 1181 01:35:14,710 --> 01:35:17,840 چقدر برای زحمت به شما می دهیم؟ کپی؟ 1182 01:35:18,050 --> 01:35:20,300 - اوه، نه! - آه، همه چیز نیست! - خداحافظ! 1183 01:35:20,470 --> 01:35:25,270 خداحافظ خداحافظ شما هم! حالا همه بیرون شب بخیر 1184 01:35:28,390 --> 01:35:31,150 بهتره به خدا دعا کن برای پس گرفتنش وگرنه... 1185 01:35:36,860 --> 01:35:38,320 - دون کامیلو. - چی شد؟ 1186 01:35:38,780 --> 01:35:41,530 دستت را به من بده، آن را محکم بفشار. 1187 01:35:42,290 --> 01:35:46,670 دون کامیلو، می ترسم. من نمی خواهم اینجا تنها بمانم. 1188 01:35:47,000 --> 01:35:49,920 من نمیخوام تنها بمیرم دور از خانه... 1189 01:35:50,000 --> 01:35:53,300 ... در این او فراموش می کند. - آرام باش و منظورت از ... 1190 01:35:53,550 --> 01:35:56,640 ... "فراموش می کرد"؟ مادر بزرگ شما روسیه! 1191 01:35:56,800 --> 01:36:00,010 نه، حرفت را بده که مهم نیست فردا چه خواهد شد... 1192 01:36:00,060 --> 01:36:04,270 و در هر حالتی که باشم، و اگر بمیرم می روم و می روم. 1193 01:36:04,560 --> 01:36:08,320 من شما را اینجا، جایی که به آن تعلق دارید، می گذارم. در ضمن... 1194 01:36:08,820 --> 01:36:13,320 - نه - باید قرصاتو بخوری. چند قرص چهار عدد در هر ساعت. 1195 01:36:13,610 --> 01:36:16,620 - پس هشت به من بده! - چی؟ نه جایز نیست! نه! 1196 01:36:20,540 --> 01:36:23,460 رفیق ایوان گفت که به دیدن شما می آید مثل این بود... 1197 01:36:23,500 --> 01:36:25,540 ... پرتوی از خورشید شگفت انگیز ایتالیایی. 1198 01:36:25,670 --> 01:36:28,300 تنها حسرت او این است که ماند مال تو خیلی کوتاه بود 1199 01:36:38,270 --> 01:36:42,940 میتونی برگردی؟ نه. ما دوست داریم، اما شما برنامه ریزی نکرده اید ... 1200 01:36:42,980 --> 01:36:44,440 ... یک بازدید دیگر از ما. 1201 01:36:45,860 --> 01:36:47,780 سپس ممکن است دیگر هرگز همدیگر را نبینیم 1202 01:36:51,570 --> 01:36:55,370 ما به شما اطمینان می دهیم که هرگز فراموش نخواهیم کرد لحظات فوق العاده... 1203 01:36:55,410 --> 01:37:00,540 ... با هم گذراندند. چگونه فراموش نمی کنیم نه چهره و صداهایت... 1204 01:37:01,670 --> 01:37:03,510 ... و امیدواریم شما هم این کار را نکنید. 1205 01:37:04,380 --> 01:37:05,630 خداحافظ رفقا 1206 01:37:13,310 --> 01:37:15,770 برگرد! نمیبینی داره گریه میکنه؟ 1207 01:37:19,480 --> 01:37:21,990 بیا، "ایفو"، برو بالا. 1208 01:37:44,800 --> 01:37:48,520 نگاه کن چه اتفاقی می افتد؟ 1209 01:38:08,580 --> 01:38:11,540 - این کیه؟ او چه کار می کند - آزادی عقیده را قانونی کنید! 1210 01:38:15,590 --> 01:38:19,390 - اما چه اتفاقی می افتد؟ - هیچی، چیز عجیبی... 1211 01:38:19,550 --> 01:38:23,390 مانند آنهایی که اتفاق می افتد بین ما دو نفر 1212 01:38:30,270 --> 01:38:33,650 رفیق ایوان بی حوصلگی دارد و او نمی تواند با شما ازدواج کند. 1213 01:38:33,780 --> 01:38:37,740 - الان واقعا خواهر و برادر شدیم! - بله، بله، بریم. 1214 01:38:48,710 --> 01:38:52,800 - سلام بچه ها من با نادیا خداحافظی نکردم! - من اینجا هستم! خداحافظ 1215 01:38:52,840 --> 01:38:55,050 - به زودی در ایتالیا می بینمت! خداحافظ - خداحافظ! 1216 01:38:55,180 --> 01:38:56,510 خداحافظ خداحافظ 1217 01:39:12,740 --> 01:39:15,200 دیگر آنجا نمی نشیند. بیا برو بالا 1218 01:39:28,840 --> 01:39:30,180 بله، مال من است، بله. 1219 01:39:44,740 --> 01:39:47,780 این ایده خوبی است. اینجوری میتونم زبان روسی را یاد بگیرید. مفید خواهد بود! 1220 01:39:47,780 --> 01:39:51,200 - نه! - بچه ها بیایید به من بدهید هنوز مقداری روبل باقی مانده است. 1221 01:39:52,330 --> 01:39:56,210 - روبل ها را به من بده. من می مانم! - چطور؟ - اوه! من فقط 50 سالمه 1222 01:39:56,250 --> 01:39:58,930 - واقعا می خواهی بمانی؟ - بیا، عجله کن، در شرف وقوع است! 1223 01:40:00,250 --> 01:40:04,090 متشکرم اما من فکر می کنم این فقط تقصیر شماست ... تو... 1224 01:40:04,260 --> 01:40:07,470 ... تو به من گفتی که به او احترام بگذارم! این کاری بود که من کردم، و حالا من یک طناب دور گردنم دارم! 1225 01:40:07,600 --> 01:40:10,690 خوب بچه ها خداحافظ سفر خوب خونه و امیدوارم دوباره ببینمت 1226 01:40:14,310 --> 01:40:15,350 نگاه کن 1227 01:40:23,740 --> 01:40:26,370 این واقعاً درست است که زنان روسی آنها دو برابر جذاب تر هستند. 1228 01:40:26,490 --> 01:40:29,450 - سه بار ای نادان! - شاید منشی... 1229 01:40:29,540 --> 01:40:32,670 ... فقط یک و نیم. به هر حال امتحان خوبی برای عشق است. 1230 01:40:32,710 --> 01:40:35,290 - کدوم؟ -بیا تا کی میدونه اینجا بمونیم... 1231 01:40:35,460 --> 01:40:40,130 ... گم شده در سرزمین وحشی ها. - طبق معمول حرف های بی فکر... 1232 01:40:40,260 --> 01:40:44,100 ... سخنان کثیف یک مرتجع که حتی وجود خورشید را انکار می کند. 1233 01:40:44,140 --> 01:40:46,560 این حرف شماست، به طور رسمی تلفظ ... 1234 01:40:46,600 --> 01:40:51,730 ... در ساعت مرگ. «دستم را بگیر و به من قسم بخور که منو اینجا رها نمیکنی..." 1235 01:40:52,270 --> 01:40:55,650 اوه من مست بودم شما نمی توانید آن را جدی بگیرید سخنان یک مرد مست 1236 01:40:55,690 --> 01:40:59,490 این کلمات هیچ وجه اشتراکی ندارند با احساسات واقعی من 1237 01:40:59,610 --> 01:41:02,700 - ای دوست عزیز... - رفیق بوتازی جوزپه؟ 1238 01:41:02,990 --> 01:41:05,330 بله، من هستم. 1239 01:41:11,790 --> 01:41:15,760 - چی میگه؟ - دنبالش، هیاهو نکن و باهاش ​​برو! 1240 01:41:20,260 --> 01:41:22,470 ببخشید نمیفهمم نه نمیفهمم... 1241 01:41:28,810 --> 01:41:32,280 Tovaré Bottazzi، همان مهمانی نگران سلامتی شما 1242 01:41:32,320 --> 01:41:36,240 ما خدمات بهینه را در کلینیک به شما ارائه می دهیم. او نمی خواهد مسئولیت پذیرفته شود. 1243 01:41:36,280 --> 01:41:38,700 نه ممنون همونطور که گفتم خوبم... 1244 01:41:38,740 --> 01:41:42,250 - طبق آن شما نیستید. - چطور؟ - خب امضای توست. - نه 1245 01:41:42,410 --> 01:41:45,380 - بله، بله، بله. - بله. -شما درخواست کردید که شما را دریافت کنند... 1246 01:41:45,630 --> 01:41:49,010 ... لطفا من را دنبال کنید. - نه واقعا... الان خوبم. 1247 01:41:49,300 --> 01:41:53,430 شما نمی توانید افتخاری را که توسط شما اعطا شده است را رد کنید مادر بزرگ شوروی ... 1248 01:41:53,550 --> 01:41:56,470 ... یا، آیا به آنها اعتماد ندارید؟ - دون... دونیزتی برو... 1249 01:41:56,600 --> 01:41:59,390 البته با دکتر میرم همین الان 1250 01:42:03,190 --> 01:42:05,150 - اما چرا او را بردند؟ - من هیچ نظری ندارم. 1251 01:42:07,440 --> 01:42:10,700 نگران نباش رفیق تا اون موقع دیر یا زود... 1252 01:42:10,740 --> 01:42:13,620 همه پسران جامعه، آنها به اینجا می آیند تا شفا پیدا کنند. 1253 01:42:13,740 --> 01:42:17,610 - کلینیک های شوروی معروف هستند! -بله میدونم اما... 1254 01:42:17,650 --> 01:42:19,980 اگر زمان زیادی طول کشید به صلیب سرخ اطلاع دهید... - باشه 1255 01:42:20,010 --> 01:42:22,680 - ... سازمان ملل متحد و واتیکان. - خوب! - هر کی می تونی! 1256 01:42:22,680 --> 01:42:24,560 - نگران نباش! - فراموش نکن! - این کاری است که ما انجام خواهیم داد! 1257 01:42:24,590 --> 01:42:25,340 - دان کم ... - بله! 1258 01:42:27,590 --> 01:42:31,470 سعی کنید کاری برای او انجام دهید. البته شما نمی فهمید! 1259 01:42:31,760 --> 01:42:33,140 فهمیدم پدر 1260 01:42:35,020 --> 01:42:38,520 خدمات اطلاع رسانی ما او بهترین در جهان است. 1261 01:42:39,020 --> 01:42:41,730 قبل از اینکه ایتالیا را ترک کنی می دانستم کی هستی. 1262 01:42:42,820 --> 01:42:44,860 اما ما از کسی رازی نداریم. 1263 01:42:46,200 --> 01:42:50,490 این را به پاپ بگو. به او بگویید اینجا آنقدرها هم بد نیست. 1264 01:42:51,790 --> 01:42:54,710 بهش بگو بیاد ملاقات سفر خوشی را برای شما آرزو می کنیم! 1265 01:43:05,970 --> 01:43:07,600 دون کامیلو به دیدار پاپ نرفت... 1266 01:43:07,640 --> 01:43:10,390 اما من باید می رفتم برای ملاقات با اسقف... 1267 01:43:10,390 --> 01:43:13,650 او را از نتایج مبرا کنند از سفرش به روسیه... 1268 01:43:13,770 --> 01:43:17,610 ... در لباس مبدل. او هنوز از او دوری می کرد... 1269 01:43:17,730 --> 01:43:21,530 و در نهایت دو مورد طول کشید ماه ها تا او را به اندازه کافی شجاع کند. 1270 01:43:29,000 --> 01:43:32,080 - چیز جدیدی؟ - امروز رسید. 1271 01:43:32,250 --> 01:43:36,710 تقریباً تمام شد: آنها را بیرون آوردند لوزه ها و پولیپ ها 1272 01:43:37,090 --> 01:43:42,300 او به دلیل فتق، آپاندیسیت، درمان کلیه پیر... 1273 01:43:42,470 --> 01:43:47,140 پروتز داشت و حالا لوزه. - در روده بزرگش هم کیست کشف کردند! 1274 01:43:47,310 --> 01:43:50,230 بیایید امیدوار باشیم که او را نیز شستشوی مغزی دهد چقدر با آنها می ماند! 1275 01:43:56,650 --> 01:43:58,410 دون کامیلو داشت فکر می کرد. 1276 01:43:59,030 --> 01:44:03,290 او واقعاً می خواست همه چیز را اعتراف کند با خطر سقوط به عنوان یک اهل محله. 1277 01:44:03,870 --> 01:44:07,710 - عالی ��. - دون کامیلو، دوران نقاهت چطور پیش می‌رود؟ 1278 01:44:08,420 --> 01:44:10,040 خب...خیلی خب... 1279 01:44:12,630 --> 01:44:16,590 - آیا می دانید که در وضعیت خوبی خواهید بود؟ - اوه... 1280 01:44:16,890 --> 01:44:20,890 برای بهبودی کجا رفتی؟ شاید من هم به آنجا بروم. 1281 01:44:21,060 --> 01:44:25,600 کمی پیچیده خواهد بود... جایی است... . تا حدودی غیر معمول 1282 01:44:25,850 --> 01:44:29,690 - ببینید جناب عالی، من بودم... - خب، تقریبا... 1283 01:44:29,940 --> 01:44:32,900 ... تله پاتی. شما درخواست مخاطب کردید... 1284 01:44:33,150 --> 01:44:37,580 ... وقتی تازه می خواستم بفرستم با توجه به شما پس... 1285 01:44:38,160 --> 01:44:42,120 می خوای اول حرف بزنی یا من شروع کنم؟ - نه نه... 1286 01:44:42,290 --> 01:44:45,630 اولین شما، عالیجناب من عجله ندارم برعکس... 1287 01:44:45,920 --> 01:44:51,220 خوب، اسقفستان تصمیم به سازماندهی گرفت یک سفر فرهنگی... 1288 01:44:51,470 --> 01:44:55,430 برای گروهی از کشیشان که دیگر ندارند جایی نرفته 1289 01:44:55,600 --> 01:45:01,650 و من به کسی نیاز دارم که با آنها ازدواج کند، فردی پر انرژی و ... 1290 01:45:01,900 --> 01:45:07,190 با یک حس عملی، کسی که می داند چگونه قرار دهد چیزها به ترتیب مثل تو، دون کامیلو. 1291 01:45:09,110 --> 01:45:11,410 - من، عالیجناب...؟ - دقیقا. 1292 01:45:11,870 --> 01:45:17,830 - و این سفر... کجا انجام می شود؟ - چقدر احمقم یادم رفت بگم! 1293 01:45:18,170 --> 01:45:22,300 - آمریکا، ایالات متحده آمریکا. - نه، نه، نه، احساس نمی کنم لیاقت دارم... 1294 01:45:22,550 --> 01:45:26,090 ... از چنین افتخار و اعتمادی. نه نه نه... قبول دارم! 1295 01:45:28,890 --> 01:45:30,510 حلقه شما را می بوسم جناب عالی. 1296 01:45:32,520 --> 01:45:36,600 - دون کامیلو، کجا می روی؟ نمی خواستی با من حرف بزنی؟ - من؟ 1297 01:45:36,810 --> 01:45:41,230 - مگه مخاطب نخواستی؟ - اوه! بله پرسیدم... 1298 01:45:41,480 --> 01:45:45,610 چون میخواستم برات آرزو کنم... کریسمس مبارک. 1299 01:45:45,740 --> 01:45:49,080 - ما فقط در ماه اکتبر هستیم! -آره میدونم یه کم زوده... 1300 01:45:49,120 --> 01:45:52,830 ... اما از آنجایی که من به آمریکا می روم و نمیدونم تا کی میمونم... 1301 01:45:53,040 --> 01:45:56,920 ... می فهمی که بهتر است برایت آرزو کنم از این به بعد! با سلام و احترام، جناب عالی! 1302 01:45:57,040 --> 01:45:59,420 اسقف راه راهنما را می دانست از دون کامیلو... 1303 01:45:59,550 --> 01:46:01,300 و تصمیم گرفت که متوجه او نشود. 1304 01:46:03,220 --> 01:46:08,810 پر از دلار برگرد 1305 01:46:15,820 --> 01:46:19,280 آن روز کل کلاس بیرون آمدند برای خداحافظی با کشیش 1306 01:46:19,610 --> 01:46:23,120 اتوبوسی که کشیشان را سوار کرد از محله های مختلف آنها... 1307 01:46:23,410 --> 01:46:25,870 آمد تا راهنمای آنها را هم ببرد. 1308 01:46:28,000 --> 01:46:29,830 فقط شهردار گم شده بود... 1309 01:46:30,120 --> 01:46:32,380 چون پپونه، بر خلاف هر توضیحی... 1310 01:46:32,500 --> 01:46:34,710 او هنوز از روسیه برنگشته بود. 1311 01:46:37,090 --> 01:46:39,510 حتی دوستانش هم نمی دانستند هر کجا که باشد... 1312 01:46:39,550 --> 01:46:43,220 و حتی منبع کارت پستال مدتی خشک شده بود 1313 01:46:44,470 --> 01:46:48,520 او فقط به یک چیز نیاز داشت دون کامیلو در آن روز پیروزمندانه: 1314 01:46:49,360 --> 01:46:52,320 پپونه آنجا نبود، از عصبانیت منفجر شدن... 1315 01:46:52,570 --> 01:46:54,820 دیدن که او به آمریکا می رود. 1316 01:46:57,410 --> 01:47:02,500 کشیش بیانکی آلفونسو، کشیش نیکوترا جیووانی... 1317 01:47:04,920 --> 01:47:08,710 موسینور والدینو اواریستو، کشیش فاکتی آنسلمو... 1318 01:47:09,170 --> 01:47:12,800 ... Monsignor Carloni Benedetto. لطفا به بقیه بپیوندید 1319 01:47:15,890 --> 01:47:18,850 - پپونه؟ - نه، موسینور کارلونی بندتو. 1320 01:47:20,310 --> 01:47:23,350 میدونستم همه جور کاور بهت میدم اما من این انتظار را نداشتم! 1321 01:47:23,650 --> 01:47:27,150 متاسفم که نتونستم بیام ببینمت دو هفته پیش که رسیدم... 1322 01:47:27,360 --> 01:47:31,740 اما من کارهای زیادی برای انجام دادن داشتم. واقعا آسان نبود. 1323 01:47:31,990 --> 01:47:35,660 آیا می خواهید اسناد من را ببینید؟ پاسپورت، کتاب «تبلیغ ایمان»... 1324 01:47:35,910 --> 01:47:41,370 ... اجازه پاپ و تایید کلیسا. 1325 01:47:41,670 --> 01:47:45,630 همه معتبر و کاملاً منظم، بالاخره مثل مال شما 1326 01:47:46,170 --> 01:47:50,010 اوه آره یادم رفت… این کتاب مقدس من است. 1327 01:47:54,850 --> 01:47:57,020 مانیفست حزب کمونیست 1328 01:47:57,640 --> 01:48:02,440 بله، اما شما مهمترین چیز را از دست داده اید: چیزی برای باج گیری من ... 1329 01:48:02,650 --> 01:48:05,440 ... چون زن ندارم هو هو! 1330 01:48:05,690 --> 01:48:08,200 نه، اما شما یک اسقف دارید! 1331 01:48:08,240 --> 01:48:12,160 نمی دانم اسقف چه می گوید؟ اگر این عکس را دید؟ 1332 01:48:12,870 --> 01:48:15,250 چی؟ چه ... عکس ... 1333 01:48:16,420 --> 01:48:20,090 اوه اگه خواستی بشکن هنوز پنج تا بچه تو جیبم دارم... 1334 01:48:20,630 --> 01:48:25,050 ... و 30000 در منزل آماده بودن مثل تبلیغات پراکنده... 1335 01:48:25,220 --> 01:48:27,010 ... خارج از هوا، پس... 1336 01:48:29,100 --> 01:48:31,850 پس آیا از رفتن به آمریکا راضی هستید؟ 1337 01:48:33,140 --> 01:48:35,980 آیا اولین بار است که با هواپیما سفر می کنید؟ 1338 01:48:37,270 --> 01:48:42,200 خدایا! بدون سبیل، پپونه او واقعاً شبیه یک کشیش است! 1339 01:48:42,990 --> 01:48:48,580 درست است که به نظر می رسد آن را نمی سازد. اما چه کسی می داند؟ 1340 01:48:49,540 --> 01:48:50,750 درست است، چه کسی می داند؟ 1341 01:48:54,210 --> 01:48:57,500 ... اگر خواست خدا باشد. - بیا بریم بچه ها. 1342 01:48:58,170 --> 01:49:00,430 بله، بله، بریم، زیرا در غیر این صورت ... 1343 01:49:00,720 --> 01:49:05,970 - اوه! - هی، مونسینور، می خواهی هواپیما را از دست بدهیم؟ 1344 01:49:07,140 --> 01:49:08,520 نه! 1345 01:49:10,650 --> 01:49:12,900 مسافرانی که از مسکو رسیدند ... 1346 01:49:13,020 --> 01:49:15,650 با پرواز 842 آلیتالیا... 1347 01:49:24,290 --> 01:49:26,210 به این دو نگاه کن! اما... 1348 01:49:29,710 --> 01:49:30,460 بله. 1349 01:49:33,600 --> 01:49:40,600 همگام سازی: "roeduard" برای نوع "Il compagno Don Camillo (1965) BRRip 720p HighCode" 1350 01:49:41,600 --> 01:49:51,600 با تشکر از مترجم! 1351 1:49:52,000 --> 1:49:57,000